日语中的汉字都是属于外来语，是从中国古汉语中沿袭下来的。

所以所有字都是繁体字。

但是，有很多字与现代意思不同。

说到和现代汉语表达一样的汉字，主要要看古汉语与现代汉语是否相同。

相同的意思肯定相同。

这种汉字在日语常用汉字（1495个中占的比例超过一半），所以，对于日语初学者来讲，最好先搞一本日语常用汉字手册。

先把意思相同的字记牢，然后再记意思不同的。

这样汉字就不会成为学日语的障碍，不会望文生义了。

比如：意思相同的

兄弟、健康、现在、学习、爱、梦、建筑、医学、価格、文学、物価、心、芯、新等等，在此就不一一列举了。

意思不同的：亲、息子、娘、立往生、大丈夫、丈夫、细君、爱人、大根、野菜、窓际族、大飞跃等等，在此也就不一一列举了。

总之，日语是一种大杂烩的语言，有片假名、平假名、罗马字、汉字四大体系组成。

随着全盘西化的进程，日语汉字所占的比例会越来越少。

日本当代很多年轻人现在都在尝试用外来语代替汉字了。

比如 用 ポーズ代替　姿 等。