1、《阁夜》唐代：杜甫

原文：

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥。

译文：冬天到了，白天的时间就越来越短；漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。

天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳不定。

战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。

（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

2、《岘山怀古》唐代：陈子昂

原文：

秣马临荒甸，登高览旧都。

犹悲堕泪碣，尚想卧龙图。

城邑遥分楚，山川半入吴。

丘陵徒自出，贤圣几凋枯！

野树苍烟断，津楼晚气孤。

谁知万里客，怀古正踌蹰。

译文：喂饱马儿来到城郊野外，登上高处眺望古城襄阳。

仍因堕泪碑而感到悲伤，又想起孔明的宏伟政纲。

城邑从这里远分为楚国，山川一半入吴到了江东。

丘陵在平原上陡然显现，圣人贤人几乎凋亡一空。

田野树木断于苍茫烟雾，渡口亭楼在晚气中孤耸。

有谁知道我这万里行客，缅怀古昔正在犹疑彷徨。

3、《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》唐代：杜甫

原文：

诸葛蜀人爱，文翁儒化成。

公来雪山重，公去雪山轻。

译文：诸葛亮每个蜀人都爱戴，他是一个文才兼备的人。

他来雪山都增重了，他离去雪山变轻了。

4、《遣兴五首》唐代：杜甫

原文：

嵇康不得死，孔明有知音。

又如垄底松，用舍在所寻。

译文：嵇康不得已而死，诸葛亮难觅知音。

又好像山底的松树，用舍在所寻。

5、《武侯庙》唐代：杜甫

原文：

遗庙丹青落，空山草木长。

犹闻辞后主，不复卧南阳。

译文：武侯庙的孔明先生的画像早已遗落不知何处，整座山空寂只有草木徒长。

站在这里好似还能听到诸葛亮作辞别后主的声音，可他壮志未酬，病死军中，再也无法功成身退，回到故地南阳了啊。