<<龙东溟传>>

陈仪著

东溟龙震，字文雷，天津人士。

自比杜陵野

老，与同时期的人相抵斥，一辈子（在仕途

上）没什么成就，然而在作诗方面颇有造诣

。

天津依靠盐业而成就了许多家族，相互扶

持成为地方豪门。

东溟年少时就已拥有部分

祖上荫产，值数千金那么多。

一天傍晚，征

收盐税的吏役前来，手持一符令，瞪着（东

溟）将要催促呵斥他交税，东溟迎上前说：

“这事在办理，（再宽限）一天就可以奉上

。”吏役无言以对，离去。

（东溟）立即召集富人出售他名下的产业，

以其交纳之税额相等之贱价卖掉，一天就全

部换成了盐税。

家人都惋惜而惊诧，东溟笑着说：“这样做

尽了我的性，我不再从事盐业，奴辈怎敢再

到我家里来学犬吠？！”（东溟）曾经专心

攻读科举，庚午年参加了乡试，隔壁的考生

正在咿唔琢磨草稿还没打，东溟已经收起简

牍请求出场。

御史怀疑他事先准备了文稿，

打开(他的简牍)看时却空空荡荡，光明正大

。

（御史）吃惊地（对着他的背影）说：“

你（作弊）怎么如此灵敏呢？！”后来（东

溟）没有被录取，于是舍弃（科考），说：

“不愿再次受这种侮辱。”当时正值东溟放

弃盐业，旁人大多笑话他不能处理好事务，

家人也嫌恶他，东溟却口出大话：“我的义

（指引我）不做你们所做的事，（如果要）

做，立刻就可以达到。”

恰逢有来盐引区 求租 贩盐属地而没有求得

的盐商（拜访），东溟于是和（商人）定了

贩盐契约，约定三日后偿还（盐钱），然后

拿着契据说服众位小盐贩，约好与他们共同

获利，用他们提供的（部分）钱酬付盐钱，

其余的用来买船运输存积盐货，然后招募僮

客，装饰车马，神采奕奕地离开（家），家

人都十分惊讶。

到了指定的贩盐属地，东溟

用设权的办法进行管理，随着时间推移，盐

价大涨，东溟获得三倍利润，用来偿还诸人

贷给他的钱，带着胜利回到家，每日买进酒

肉，徵聘歌舞队，举行盛大宴会，从前笑话

他的人都称赞他：“真是贤才啊！仲子您没

有出一钱，然而却能靠自己的（能力）达到

现在这个境地！”东溟笑着答复对方：“开

玩笑！奸诈市井中的事情，您们难道觉得这

很光彩吗？”随即卖掉盐引给属地的诸小贾

，退回隐居到家中一屋室，谢绝与外人结交

。

（东溟）独欣赏张仲子笨山的为人。

笨山

名霔，字念艺，兄长是当地豪杰，家业在三

津中排第一，而笨山则萧洒自在无欲无求。

（笨山）曾经披散头发拖着鞋在大街上跛行

，被乘车马的人所躲避，（他）的居处如村舍，

自己题字曰“帆斋”，又修建别室在帆斋的

右侧，也叫帆斋。

客人徵询这件事的缘故，笨

山说：“吾所居住的地方是帆斋，既然是帆

斋，怎么会是一个固定的地方呢？这便是‘

帆斋’的意义。”为了这个，（笨山）唏嘘长

叹，旁人都疑惑觉得他古怪。

，唯独东溟懂

他的意思。

东溟气度不凡，机智灵活，精神

奋发，如干将莫邪(那样锋利无比的宝剑)，

做事果断明快，虽然收敛他的锋锷，（但他

所散发出的）光彩烁烁逼人，不可蔑视；笨

山则是萧洒淡泊，如山林间生活着的人，两

个人所追求的志向不同，却相知相乐，没有

隔阂。

都喜欢作诗歌来使自己快乐，笨山诗

如其人（那样浑厚纯朴），尤为被人称道的

是东溟的诗，那空灵飘逸、平滑典雅的感觉

，就像司马子长的文章一样（超凡脱俗），

那进退有致，流利飘逸的感觉，就像公孙大

娘舞剑（那般酣畅淋漓）。

然而东溟确实没

有做诗人的（想法），东溟有着率性卓绝的

品质，却在生活中不得志，没有什么东西可

以用来理解他的志趣，退避在后抒写自己内

心的愤懑，又在道义上不能控制自己的感情

，便会由偏激演化为狂烈，由激愤演化为孤

僻，由不涉世事演化为不近人情，由诡责（

他人）演化为酗酒生事，由被生活逼迫演化

为孤傲、为旷然、为达观，（形容他的）要

旨（所描述的）都不是真实的他，他真实的

一面无法主动显现出来，只有他把内心中的

沟壑景致，抒发出来而变成诗。

他遭遇不得

志，因此他的（诗）喑调悲伤；他受的创痛

深，因此他的（诗）词汇婉转；他所讽刺的

道理隐晦罕见，因此他的（诗）指喻精微。

隐晦中含着昭显，浅语中含着深词，温柔敦

厚，缠绵悱恻几乎可以与屈子之《离骚》媲

美。

从甲戌年至癸巳年， （东溟）共写诗四

千余首，（对于）甲戌年以前的作品， （东

溟）全部删去抛弃，他说：“诗，就是反映

作者的志向。

自此之后，我的志向已经确定

，在此之前曾迟疑不决仍有妄想，（以为自

己）将会有所做为。”每次与笨山谈论毁诗

的缘故，两人没有不相互扶着痛哭的。

笨山已经去世，（东溟）茫然失去了方

向，甚至逃名隐居，颓然自弃。

曾经间或去

集市中，独自喝完村酿劣酒大醉，高声呼号

着回去；有的人宾客满席，不忍心驱赶他离

开，便与他一起饮酒，（东溟）自命为监酒

，行觞之时做酒令诗词疾速如飞，客人们都

沉默着对不出文章来，最后大家一醉方休。

（东溟）曾经两次游玩江南，一次游玩山东

，（在路上）遇到山水幽深奇特的地方，总

是留恋着不愿离开，凭吊（古迹）（抒发）

感慨，以至于潸然泪下，既而发狂大叫，同

游的人都害怕（他的行为），不能理解他的

意思。

（东溟）常常找来山民、道士和他同

饮，酒酣欢畅 ，嬉笑淋漓，颠倒（身份）

而不满足。

晚年时修筑别舍“老夫村”，自

命为“玉红草堂”。

玉红草，生长在昆仑山

境内，吃了它的果实的人，可以一醉三百年

。

看看还有没有纰漏 ，如果有文法方面的问题， 请挑出来， 不才在下一朝之功皆投于此文翻译，望采纳之~