1、《除夜有怀》 唐朝 孟浩然

五更钟漏欲相催，四气推迁往复回。

帐里残灯才去焰，炉中香气尽成灰。

渐看春逼芙蓉枕，顿觉寒销竹叶杯。

守岁家家应未卧，相思那得梦魂来。

【翻译】：

跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。

四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。

因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。

真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。

2、《除夜野宿常州城外二首其一》 宋代 苏轼。

南来三见岁云徂，直恐终身走道途。

老去怕着新历日，退归拟学旧桃符。

烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。

但把穷愁搏长健，不辞最后饮屠苏。

【翻译】：

冰冷的除夕夜，作者行走在江南道上，思绪千万，为自己政治上的失意，且行且歌，为黎民百姓的生活担忧。

远水，低星渐渐模糊，不眠不是为了守岁，而为不断的在思念，思念家乡，思念父老乡亲。

重衾难暖这霜雪浸透了的心田，沐浴后头发倍感稀疏。

应该谢谢这残尽的昏灯，在孤舟上与我一夜相依。