1、《陪李北海宴历下亭》——唐代杜甫

海右此亭古，济南名士多。

云山已发兴，玉佩仍当歌。

修竹不受暑，交流空涌波。

蕴真惬所欲，落日将如何？

译文：历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。

云山磅礴已令人生发诗兴，美人陪饮更令人对酒高歌。

修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。

这里的景物蕴含真趣，令人心怡；可惜红日西沉，宴会将散，无可奈何。

2、《明湖曲》——清代余正酉

东风吹皱波粼粼，芦牙界破明湖春。

风定湖光作明镜，群峰倒插青嶙峋。

译文：和煦的东风吹皱明湖湖面，微波粼粼，芦苇的新芽告诉人们明湖的春天来了。

风停之后，湖面光滑的好似明镜一般，周围群峰翠绿，峰峦嶙峋倒映在一汪湖水之中。

3、《还珠格格》——当代琼瑶

雨后荷花承恩露,  满城春色映朝阳。

大明湖上风光好,  泰岳峰高圣泽长。

译文：雨后的荷花刚刚接受了雨露，满城的春天风光都照映着太阳。

大明湖上的风景很好，泰山的山峰很高，帝王的恩泽长久。

4、《泛舟大明湖》——元代元好问

看山水底山更佳，一堆苍烟收不起。

山从阳丘西来青一弯，天公掷下半玉环。

大明湖上一杯酒，昨日绣江眉睫间。

译文：看水中山之倒影更加好，苍烟簇山，其水影别有风采，但收不起来。

山从阳丘绵延西来，如一湾青翠。

就好像天公扔下的半圆弧形。

从绣江到大明湖的行程时间很短，一杯酒的时间就到了。

5、《千佛山》——清代翁方纲

历亭遥望处，寤寐倚栏情。

译文：站在千佛山遥望大明湖中的历下亭，山水相依，湖城互绕，美不胜收，日日夜夜都想依着栏杆欣赏这美景。