1、夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

——苏轼（宋）《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

2、常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

——李清照（宋）《如梦令·常记溪亭日暮》

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

3、昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否？应是绿肥红瘦。

——李清照（宋）《如梦令·昨夜雨疏风骤》

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。

知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。

4、浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

——杜甫（唐）《梦李白二首·其二》

天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。

夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。

5、千万恨，恨极在天涯。

山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

——温庭筠（唐）《梦江南·千万恨》

恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。

山间的明月不知道我的心事。

绿水清风中，鲜花独自摇落。

花儿零落中，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。

6、夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。

漳浦老身三度病，咸阳宿草八回秋。

——白居易（唐）《梦微之》

夜里做梦与你携手共同游玩，早晨醒来泪水流满巾也不擦拭。

在漳浦我三次生病，长安城草生草长已经八个年头。

7、莺嘴啄花红溜，燕尾点波绿皱。

指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。

依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。

——秦观（宋）《如梦令·春景》

黄莺用嘴衔过的花更加红润，燕子用尾点扫的水波泛起绿色的涟漪。

天寒手冷，玉笙冰凉，但吹笙的人却亢奋地吹起《小梅花》曲子，声音宏亮悠扬， 响彻天空，听者都感到激越、雄浑，春意盎然。

人们都说，照这样吹，这样吹吠下去，一定会让人和绿杨都会变得潇洒清秀。

8、兰烬落，屏上暗红蕉。

闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。

人语驿边桥。

——皇甫松（唐）《梦江南·兰烬落》

兰膏的灯花已经残落，屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。

闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。

夜晚的小船上吹着笛子，细雨儿正轻轻地作响，有人悄语在驿站小桥旁。

9、水垢何曾相受。

细看两俱无有。

寄语揩背人，尽日劳君挥肘。

轻手，轻手，居士本来无垢。

——苏轼（宋）《如梦令·水垢何曾相受》

水和污垢什么时候在一起共存过。

仔细看来两个都有又好像两个都没有。

我对擦背的人说，今日劳烦你要一直搓背了。

只希望能轻点再轻点，我的身上本来也没有什么污垢。

10、死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

——杜甫（唐）《梦李白二首·其一》

为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。

江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。

梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。