十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

——苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

翻译：两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。

不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

——元稹《离思五首·其四》

翻译：曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；除了巫山，别处的云便不称其为云。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。

——温庭筠《南歌子词二首 》

翻译：小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆，相思入骨你是否知道？

平生不会相思，才会相思，便害相思。

——徐再思《折桂令·春情》

翻译：生下来以后还不会相思，才刚刚懂了什么是相思，却深受着相思之苦。

入我相思门，知我相思苦。

——李白《三五七言 / 秋风词》

翻译：走入相思之门，知道相思之苦。

问世间，情为何物，直教生死相许？——元好问《摸鱼儿·雁丘词》

翻译：天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

——张籍《节妇吟·寄东平李司空师道》

翻译：归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

人到情多情转薄，而今真个悔多情。

又到断肠回首处，泪偷零。

——纳兰性德《山花子·风絮飘残已化萍》

翻译：人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的后悔以前的多情，回到以前伤心离别的地方，泪水禁不住悄悄流下来。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

——白居易《长恨歌》

翻译：即使是天长地久，也总会有尽头，但这生死遗恨，却永远没有尽期。

酒入愁肠，化作相思泪。

——范仲淹《苏幕遮·怀旧》

翻译：只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。