“慰籍”应该是“慰藉”。

“慰藉”的“藉”读“jiè ”，不是“jí ”。

“藉”

有两个读音，意思不同。

（1） jiè ，可构词“慰藉”，意思是“安慰，抚慰”;（2） jí ，

可构词“狼藉”，意思是“乱七八糟”。

由于有人把“狼藉”写成“狼籍”，于是造成

形近别字“慰籍”（《现代汉语词典》、《新华字典》都注明“狼藉”也作“狼籍”）。

以下比较一下“藉”和“籍”

藉1

jí

(1)

践踏;欺凌 [tread on;bully]

藉贫孱者。

――明·高启《书博鸡者事》

杀夫子者无罪,藉夫子者不禁。

――《吕氏春秋》

(2)

进贡 [pay tribute]

无以藉君,与君相忆也。

――南朝梁·吴均《续齐谐记》

(3)

登记;记 [record]

藉长幼贫氓之数。

――《晏子春秋》

(4)

通“籍”。

登记并没收所有的财产 [confiscated property]。

如:藉没(没收)

(5)

顾念;顾惜 [take good care of]。

如:藉不得(顾不得)

(6)

用绳缚 [tie;bind]。

如:藉靡(缚,捆绑)

藉

jí

杂乱 [in disorder]

公门少推恕,鞭朴恣狼藉。

――柳宗元《田家》

藉

jí

(1)

通“籍”

(2)

藉田 [field]。

古代天子、诸侯征用民力耕种的田

天子为藉千亩,诸侯为藉百亩。

――《礼记》

(3)

耕种藉田 [till]

古之必藉千亩者,礼之饰也。

――唐·柳宗元《非国语上》

(4)

赋税 [taxes]。

如:藉敛(征收税赋)

(5)

通“阼”。

势位 [potency]

因传柄移藉,使杀生之机、夺予之要在大臣,如是者侵。

――《韩非子》

另见jiè

藉藉

jíjí

[indiscriminate;intricate] 杂乱众多的样子

借

jiè

(1)

(形声。

从人,昔声。

本义:借,借进,借出)

(2)

借进 [borrow]

借,假也。

――《说文》。

朱骏声曰:“即藉字之转注。

古只作藉。”

借,假借也。

――《广韵》

借无不给。

――《晋书·阮裕传》

借旁近与之。

――宋·王安石《伤仲永》

允修借书。

――清·袁枚《黄生借书说》

书非借不能读。

借者之用心。

其借书亦类予。

(3)

又如:求借(请求别人借给);挪借(暂时借用别人的钱);借当(借人东西去当铺当钱);借当头(借将要拿去典当的东西);借典(借,借用)

(4)

借出 [lend]

有马者,借人乘之。

――《论语·卫灵公》

权势不可以借人。

――《韩非子·内储说下》

(5)

又如:他借书给我们;借给他几块钱;借一肩儿(挑担者让别人替自己挑一会,自己可以休息一下);借借(借出);借赁(租借)

(6)

帮助 [help]

水天空阔,恨东风,不借世间英物。

――文天祥《念奴娇》

借

(1)

藉

jiè

(2)

假托;借口 [use as a pretext]

若苟有以藉口。

――《左传·成公二年》

(3)

又如:借言(借口,假托的理由);借情(假托某种情况或缘故)

(4)

凭借;依靠 [rely on]

借子杀之。

――《墨子·公输》

其可以借以美名者,以外权重之。

――《韩非子·孤愤》

借天降大雨。

――《广东军务记》

借寨墙为蔽。

――清·徐珂《清稗类钞·战事类》

借征入境。

――[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

(5)

又如:借倩(托请);借水行舟(借用别人的力量或条观条件办事);借步檐躲雨(喻指借他人力量庇护自己);借势儿(乘机)

借

(1)

藉

jiè

(2)

相当于“假使”,“假设”,“假如”,“即使” [if]

借第令母斩。

――《史记·陈涉世家》

(3)

又如:借使(假设连词。

假如,倘若;即使,纵然);借若(犹假如);借或(即或,即使);借如(假设连词。

假如,如果;即如,例如)

借词

jiècí

(1)

[loanword]∶从别的语言中吸收过来的词

(2)

[pretext]∶假托的理由;托词

借代

jièdài

[melonymy] 一种修辞方式,不直接把所要说的事物名称说出来,而用跟它有关系的另一种事物的名称代替它。

如:“红领巾参加植树劳动”中的“红领巾”就是代替“少先队员”

借贷

jièdài

[borrow or lend money;debit and credit sides] 借进贷出

借单，借单儿

jièdān，jièdānr

[IOU] 借据

借刀杀人

jièdāo－shārén

[murder with a borrowed knife――make use of another person to get rid of an adversary;murder by means of another's aword;murder with a borrowed knife] 阴谋使他人与自己的仇人结怨,从而利用他人去杀掉仇人。

比喻借他人之手害人

借调

jièdiào

[temporarily transfer] 一个单位借用别单位的工作人员而不改变其隶属关系

借读

jièdú

[study at a school on a temporary basis] 通常由于户口等原因不能作为正式接受的学生在学校同其他正式接受的学生一起上学

借端

jièduān

[use as a pretext] 以某件事为借口

借端发作

借方

jièfāng

(1)

[debit side] a [会计]∶“贷方”的对称账户中登记借记金额的那一栏

(2)

在出租出借业务中,指借入方或承租方

借古讽今

jiègǔ－fěngjīn

[use the past to disparage the present] 假借评论古代人事的是非曲直,影射现实生活

借故

jiègù

[find on excuse] 假借某种原因

借故退席

借光

jièguāng

(1)

[benefit from association with sb.or sth.]∶原指分沾他人的利益或荣耀

(2)

[excuse me]∶现用作向人询问或请人给予方便的套语

借光让我下车

借花献佛

jièhuā－xiànfó

[present Buddha with borrowed flowers――borrow sth. to make a gift of it] 比喻借用他的物品待客或送人

今日有人送来极新鲜的山鸡烫了吃,很好的,我就借花献佛了。

――《老残游记》

借火

jièhuǒ

[ask for a light] 抽烟时向别人借点火东西或用别人的火来点火

借鉴

jièjiàn

[benefit from sth.;draw lessons from certain experiences;use for reference] 把别的人或事当镜子,对照自己,以便吸取经验或教训

借鉴外国的经验

借据

jièjù

[receipt for a loan] 借用别人的财物时所立的字据

借口

jièkǒu

(1)

[use as an excuse]∶假托某种理由

(2)

[pretext]∶假托的理由

寻找借口

借款

jièkuǎn

[loan;borrow or lend money] 借用的钱

一笔借款

借契

jièqì

[contract for a loan] 借用别人财物时所立的契约

借命

jièmìng

[drag out on ignoble existence] 偷生

腼颜借命。

――南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

借取

jièqǔ

[borrow] 征得别人同意暂用别人的财物

他幼年靠乡里四邻的帮助和自己借取过日子

借尸还魂

jièshī－huánhún

[(of a dead person's soul)find reincarnation in another's corpse――(of sth.evil)revive in a new guise] 迷信传说人死后灵魂还会借别人的尸体复活。

比喻陈腐的旧事物改头换面,在冠冕堂皇的口号下再一次冒出来

借势

jièshì

(1)

[take advantage of sb. else's power or position]∶依靠别人的势力

(2)

[seize the chance]∶乘机;乘势

借势逃脱

借书证

jièshūzhèng

[library card(ticket)] 图书馆印发的借书证件

借宿

jièsù

[lodging;ask for lodging;put up for the night;stay overnight at sb. else's place] 借别人的地方暂时住宿

借宿破庙

借题发挥

jiètí－fāhuī

[make use of the subject under discussion to put over one's own ideas] 借谈论另一事为题而说出自己心中的真实意图

借条

jiètiáo

[receipt for a loan(IOU)] 便条式的借据

借位

jièwèi

[borrow] 减法中被减数中一位数不够减时向前一位借一,化成本位的数量,然后再减,这种运算法叫作借位

借问

jièwèn

[may I ask] 敬辞,用于向别人询问事情;请问

借问酒家何处有?

借以

jièyǐ

[by way of;so as to;for the purpose of] 作为凭借,以便做某事

谈论古代的事情,借以讽刺现实

借用

jièyòng

(1)

[have the purpose of;use sth. for another purpose; borrow]∶为了当时或临时的使用而借别人的东西用

借用一下你的铅笔

(2)

[take]∶引用,抄录

我们从其他语言中借用词汇的习惯

借喻

jièyù

(1)

[parabolize]∶比喻

(2)

[trope]∶为了活跃或强调一个意思使用与原意上不相同的一个词或一种表达

借阅

jièyuè

[move] 读者借来阅览

一些书籍几乎从来没有读者借阅过

借债

jièzhài

[borrow money;contract(raise) a loan] 借钱

借账

jièzhàng

[borrow money;contract(raise) a loan] 借债

借支

jièzhī

[ask for an advance on one's pay] 预先支用工资

借重

jièzhòng

[enlist sb.'s help;rely on for support] 借别人的权势、名望为己谋利

特圣俞子孙不耀,故挟之借重以欺世。

――王铚

借助

jièzhù

[draw support from;have the aid of] 凭借别人或事的帮助以达到目的

寡君是以愿借助焉。

――《左传·襄公四年》

借助他的指导,我才自修完了大学课程

借住

jièzhù

[lodge] 借他人的地方暂住

他在外打工时借住在朋友家里

借箸

jièzhù

[make a plan for others] 喻代别人出谋划策

元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神。

――杜牧《河湟》

借字

jièzì

[interchangeability of words or characters] 通假字,如借“公”为“功”,借“果”为“敢”,借“崇”为“终”

借字儿

jièzìr

[IOU] [口]∶借据;借条儿

藉2

jiè

(1)

(形声,从艸,籍声。

本义:作衬垫的东西)

(2)

同本义 [pad]

藉,祭藉也。

――《说文》。

按,藉之为言席也。

藉用苇席。

――《仪礼·士虞礼》

藉乃燔林。

――《列子·黄帝》

缫藉九寸。

――《周礼·大行人》

藉用白茅,无咎。

――《易·大过》

执玉,其有藉者则裼,无藉者则袭。

――《礼记·曲礼》

藉

jiè

(1)

衬垫 [mat]

死者相藉。

――唐·柳宗元《捕蛇者说》

(2)

又如:藉茅(用茅草垫祭品。

表示对神的敬意);藉草枕块(古时居丧的一种礼节,子从父、母丧时起至下葬一段时间,要睡干草、枕土块,以示哀思);藉子(小儿卧处垫的防尿布)

(3)

坐卧其上 [lean on]

藉萋萋之纤草。

――王绰《游天台山赋》。

注:“以草荐地而坐曰藉。”

(4)

又如:藉槀(坐于草垫之上)

(5)

践踏;欺凌 [bully]。

如:凌藉(践踏;欺凌)

(6)

抚慰 [placate]

白头无籍在,朱绂有哀怜。

――杜甫《送韦书记赴安西》

(7)

又如:慰藉(安慰);藉在(依赖,慰藉)

(8)

“借”的繁体字

空籍五岁矣。

――《史记·陈杞世家》。

《索隐》曰:“一云:‘籍,借也,谓借失国之后年为五年。

’”

另见jí

藉1

jiè ㄐㄧㄝˋ

(1)

垫在下面的东西。

(2)

衬垫：枕～。

(3)

同“借”③④。

(4)

抚慰：慰～。

(5)

含蓄：蕴～。

(6)

假设，假使：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。

～第令毋斩，而戍死者固十六七”。

郑码：ECEK，U：85C9，GBK：BDE5

笔画数：17，部首：艹，笔顺编号：12211123412212511

藉2

jí ㄐㄧˊ

(1)

践踏，凌辱：“人皆～吾弟”。

狼～。

(2)

进贡：“其～于成周”。

(3)

姓。

〔～～〕同“籍籍”。

郑码：ECEK，U：85C9，GBK：BDE5

笔画数：17，部首：艹，笔顺编号：12211123412212511

籍

jí

(1)

(形声。

从竹,藉(jí)声。

古书以竹制成,故从“竹”。

本义:登记册,户口册)

(2)

同本义 [book;register]

籍,簿书也。

――《说文》

乃以九畿之籍。

――《周礼·大司马》

掌邦国宾客之体籍。

――《周礼·小行人》。

注:“名位尊卑之书。”

非礼也勿籍。

――《左传·成公二年》

今荆州非少人也,而著籍者寡。

――诸葛亮《论游户自实》

宫观之籍。

――明·顾炎武《复庵记》

(3)

又如:籍口(户口);籍戎(编入军籍);籍地(官宦门第);削籍(官吏被革职,在官籍中除名);除籍(于簿籍中除名)

(4)

泛指书,成册的著作 [book]

诸侯恶其害己也,而皆去其籍。

――《孟子·万章下》

五代时始印五经,已后典籍皆为版本。

――《梦溪笔谈·活板》

由是文籍生焉。

――萧统《文选序》

(5)

又如:籍图(文籍图书);书籍;古籍;经籍;典籍

(6)

代表个人的身份;代表个人对国家、组织的隶属关系 [membership]

玉郎会此通仙籍,忆向天街问紫芝。

――李商隐《重过圣女祠》

(7)

又如:军籍;党籍;外籍;客籍;团籍;队籍

(8)

籍贯 [native place]

顷小儿回籍应举。

――张居正《答应天巡抚宋阳山书》

(9)

又如:回籍;原籍

(10)

征籍。

中国古代各种捐税的统称 [taxes]

实亩实籍。

――《诗·大雅·韩奕》

(11)

又如:籍税(征收租税);籍赋(赋税);籍敛(征收田税);籍求(敛取);籍取(敛取;征收);籍兵(征集兵士)

(12)

门籍,一种写有当事人姓名的小牌子 [card]

光夫人显及诸女皆通籍长信宫――《汉书·魏相传》

(13)

又

汉代有事需要出入宫门者,皆有门籍悬于宫门,以备案验

籍

jí

(1)

登记 [register]

籍吏民。

(籍,登记。

登记官吏、人民,就是造花名册、户籍册等。

)――《史记·项羽本纪》

(2)

又如:籍名(登记籍贯名字);籍没(登记并没收所有的财产);籍夫(登记征用民夫);籍田(藉田。

古代天子亲耕之田。

以所获祭祀宗庙,并寓劝农之意)

(3)

没收入官 [confiscate]。

如:籍配(籍没和充军);籍略(籍没和强取);籍死(犯罪被籍没致死);籍产(没收罪犯所有的财产)

(4)

假借。

通“借” [use as a pretext; make use of]。

如:籍甚(有所凭藉而更强大);籍在(依赖,慰藉)

籍

jí

杂乱 [in disorder]。

如:狼籍

籍贯

jíguàn

[the place of one's birth or origin;native place] 祖居或本人出生的地方

籍籍

jíjí

(1)

[indiscriminate]∶形容喧哗纷乱的样子

人声籍籍

(2)

[intricate]∶纵横交错

尸骨籍籍

(3)

[great reputation]∶形容名声盛大

籍籍声名

籍没

jímò

[register and confiscate] 登记并没收[家产]入官

籍

jí ㄐㄧˊ

(1)

书，书册：古～。

书～。

经～。

典～。

(2)

登记隶属关系的簿册；隶属关系：～贯。

户～。

国～。

学～。

(3)

登记：～没（mò）。

～吏民。

(4)

征收：～田。

(5)

古代各种捐税的统称。

〔～～〕a．形容纷扰很大；b．形容名声很大；c．形容纵横交错的样子。

郑码：MCEK，U：7C4D，GBK：BCAE

笔画数：20，部首：竹，笔顺编号：31431411123412212511

参考资料：http://www.bangmang.cn/ask/xhzd.html