1、《长相思·铁瓮城高》——宋代：秦观

念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。

勤勤裁尺素，奈双鱼难渡瓜洲。

晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠。

幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。

【译文】我估量着，自分别以后，你一定每每弹着凄凉的曲调，思念着我；而我呢，也每每吟哦着哀怨的词句，思念着你；山山相隔，我们相望了多少次都看不见，只能把愁恨凝聚在乐曲里和词章里。

我屡屡想给你写情书，无奈山高路远，到不了你那边。

清晨临镜，白发日渐见多，老态堪羞。

有幸的是，你尚未见老，不应像我这样，为衰老而悲伤。

秋，寓有衰老意。

2、《书愤五首·其一》——宋代：陆游

早岁那知世事艰，中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！

【译文】年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。

记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！

3、《水仙子·渡瓜洲》——元代：赵善庆

渚莲花脱锦衣收，风蓼青雕红穗秋，堤柳绿减长条瘦。

系行人来去愁，别离情今古悠悠。

南徐城下，西津渡口，北固山头。

【译文】小洲边的野荷，花瓣脱落，粲绿的荷叶也已委靡。

风中的秋蓼不再青葱，暗红色的穗花一派凄凄。

堤岸的杨柳减了翠色，只留下几乎光秃的长条细细。

这一切，同渡江行人的旅愁系结在一起。

古往今来，离情别恨最是难以摆脱和忘记。

镇江城下，西津渡口，北固山头：一路上我都惆怅不已。

4、《月上瓜洲·寓乌夜啼南徐多景楼作》——宋代：张辑

江头又见新秋。

几多愁。

塞草连天何处、是神州。

英雄恨，古今泪，水东流。

惟有渔竿明月、上瓜洲。

【译文】江头又到了一年的秋天，又带来了几多新愁。

塞草连天，神州到底在何处？古往今来多少英雄泪，都随江水东流去。

眼前只有瓜洲明月，江上拿着鱼竿。

5、《泊船瓜洲》——宋代：王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？

【译文】京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。

和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。