一、[唐] 杜甫 《饮中八仙歌》：焦遂五斗方卓然，高谈雄辨惊四筵。

译文：焦就五斗正在突出，高谈阔论雄辨惊四座。

二、[宋] 岳飞 《满江红·怒发冲冠》：壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

译文：我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。

三、[唐] 李白 《梦游天姥吟留别》：海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

译文：海上来客，谈起东海仙山瀛洲，说它在烟涛浩渺中，实难寻求。

四、[宋] 辛弃疾 《水调歌头·泰岳倚空碧》：八世家传素业，一举手攀丹桂，依约笑谈间。

译文：第八代家传朴素，一个用手攀着丹桂，依照约定谈笑间。

五、[宋] 刘克庄 《贺新郎·何必游嵩少》：岁晚连床谈至晓，胜冈头、出没看乌帽。

译文：每年晚上连床谈论到天亮，胜冈头、出没看黑帽。