一、[明] 李梦阳《泰山》：俯首元齐鲁，东瞻海似杯。

斗然一峰上，不信万山开。

译文：低头元齐、鲁，东面远望大海像杯。

在这样一座山峰上，不相信万山开。

二、[元] 张养浩：《登泰山》风云一举到天关，快意生平有此观。

万古齐州烟九点，五更沧海日三竿。

译文：风云一举到天关，快意生平有这样的观点。

万古齐州烟九点，五更沧海日三竿。

三、[南北朝] 谢灵运《泰山吟》：岱宗秀维岳。

崔崒刺云天。

岝崿既崄巘。

译文：泰山秀周维岳。

崔险要刺说天。

岝睾既高峻山峰。

四、[宋] 陈梦良《登泰山二首》：何处鸾笙凤管清，觉来身世在蓬瀛。

龟蒙岛峄争趋势，恒霍嵩华共仰兄。

译文：什么地方鸾凤笙管清，觉来一生在蓬瀛。

陆龟蒙岛峰竞争趋势，恒霍嵩华山共仰哥哥。

五、[宋] 汪元量《泰山》：敕使联镳上翠岑，飞泉跃涧吼雷音。

凌高一览知天远，迂曲千蹊觉洞深。

译文：敕使联镳上翠岑，飞泉跳涧吼雷音。

凌高一看知道天远，迂回曲折千蹊觉得洞深。