1、青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

——张志和《渔歌子》

译文：只见一位老翁头戴青色的箬笠，身穿绿色的蓑衣，沐浴着斜风细雨，久久不愿离去。

2、沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。

——志南和尚《绝句》

译文：丝丝细雨，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂。

阵阵微风，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条，格外轻飏。

3、渭城朝雨亦轻尘,客舍青青柳色新。

——王维《送元二使安西》

译文：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，空气清新，旅舍更加青翠。

4、南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

——杜牧《江南春绝句》

译文：到处是香烟缭绕的寺庙，亭台楼阁矗立在朦胧的烟雨之中。

5、夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。

——陆游《十一月四日风雨大作》

译文：夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流。

6、夜来风雨声,花落知多少。

——孟浩然《春晓》

译文：昨天夜里风声雨声一直不断，那娇美的春花不知被吹落了多少？

7、清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

——杜牧《清明》

译文：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

8、山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

——文天祥《过伶仃洋》

译文：国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。

9、山路元无雨，空翠湿人衣——王维《山中》

译文：弯曲的山路上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，水气很重，似欲流欲滴，才沾湿了行人的衣裳。

10、寒雨连江夜人吴，平明送客楚山孤——王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

译文：迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！