1、一行书信千行泪，寒到君边衣到无？——《寄外征衣》唐代：陈玉兰

译文：信中每一行字上都浸透了我的眼泪，寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？

2、写得家书空满纸！流清泪，书回已是明年事。

——宋·陆游《渔家傲》

译文：流着泪面对这空白的书信纸，心中的思念之情怎么能一张纸就能表达出来的，当书信寄出再收到的时候，这已经是明年的事情了。

3、马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

——《逢入京使》唐代：岑参

译文：在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。

4、洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

——《秋思》唐代：张籍

译文：一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了；写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起。

信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完；当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。

5、呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

——汉·无名氏《饮马长城窟行》

译文：呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。

6、江水三千里，家书十五行。

行行无别语，只道早还乡。

——明·袁凯 《京师得家书》

译文：绵绵的江水有三千里长，家书有十五行那么长。

行行之间没有其他的言语，只是告诉我要尽早回到故乡。