史记刺客列传翻译
发布者:丁龙2019-12-17
两段原文出自于《史记·刺客列传》中的“荆轲刺秦王”的故事,其翻译如下:
原文:
太子再拜而跪,膝行流涕,有顷而后言曰:“丹所以诫田先生毋言者,欲以成大事之谋也。
今田先生以死明不言,岂丹之心哉!”
译文:
太子拜了两拜跪下来,双膝跪着走并流着泪,过了一会才说:“我所以嘱咐田先生不要泄漏秘密的缘故,是想要用来完成国家大事的计划。
如今田先生竟然用自杀来证明不泄漏秘密,哪里是我的本意呢?
原文:
非尽天下之地,臣海内之王者,其意不厌。
译文:
不把天下所有的土地完全并吞,不使天下所有的国王完全臣服,秦国的野心是不能满足的