1、上三峡

唐代：李白

巫山夹青天，巴水流若兹。

巴水忽可尽，青天无到时。

三朝上黄牛，三暮行太迟。

三朝又三暮，不觉鬓成丝。

译文

巴水穿过巫山，巫山夹着青天。

巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。

三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。

这样的三天三夜出不了黄牛峡。

怎能不使人愁得两鬓斑斑？

2、赋得白鹭鸶送宋少府入三峡

唐代：李白

白鹭拳一足，月明秋水寒。

人惊远飞去，直向使君滩。

译文

白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中，月光明如秋水洒满大江。

白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起，直向波涛汹涌的使君滩飞去。

3、峨眉山月歌

唐代：李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

译文

高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。

流动的平羌江上，倒映着月影。

夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。

想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。

4、咏怀古迹五首·其四

唐代：杜甫

蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。

翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。

古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。

武侯祠堂常邻近，一体君臣祭祀同。

译文

刘备出兵伐吴就驻扎在三峡，无奈战败归来去世在永安宫。

昔日翠旗飘扬空山浩浩荡荡，永安宫湮灭在这荒郊野庙中。

古庙里杉松树上水鹤做了巢，每逢节令仍举行隆重的祭祀。

丞相的祠庙就在先王庙临近，君臣共同享受着礼仪和祭礼。

5、秋夕听罗山人弹三峡流泉

唐代：岑参

皤皤岷山老，抱琴鬓苍然。

衫袖拂玉徽，为弹三峡泉。

此曲弹未半，高堂如空山。

译文

岷山老人头发斑白，抱着古琴两鬓苍然。

衫袖拂过白玉琴徽，为我弹奏三峡流泉。

此曲尚未弹到一半，高堂之上好似空山。

典故

巫山猿猴肝肠寸断

桓温将军带兵入四川，途经三峡时，有个小兵抓住了一只小猴子，想带到路上玩。

母猴子思儿心切，跟着船行驶的方向，飞奔在纤道上沿路哀号，叫声及其凄惨，一直跑了百多里路，久久不肯离去。

后来索性跳到了船上，被撞死了。

一个船工破开母猴的肚子一看，里面的肠子都断成了一寸寸的小节。

桓温头领知道后，非常生气。

怒吼道：“你快滚下船去吧，我不要这种手下人。”全船人都为之感动，那个兵勇将母猴子埋在了一个乱石堆里，带着小猴走进了密林深处。

后来，三峡中有船经过的地方就有古猿长声哀鸣。