丹青不知老将至，富贵于我如浮云

丹青引赠曹将军霸

杜甫

将军魏武之子孙，于今为庶为清门。

英雄割据虽已矣，文彩风流今尚存。

学书初学卫夫人，但恨无过王有军。

丹青不知老将至，富贵于我如浮云。

开元之中常引见，承恩数上南熏殿。

凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。

良相头上进贤冠，猛半腰间大羽箭。

褒公鄂公毛发动，英姿讽爽来酣战。

先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。

是日牵来赤墀下，迥立章阖生长风。

诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。

斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。

玉花却在御榻上，榻上庭前发相向。

至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。

弟子韩干早入室，亦能画马穷殊相。

干惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。

将军画善盖有神，必逢佳士亦写真。

即今漂泊干戈际，屡貌寻常行路人。

途穷反遭俗眼白，世上未有如公贫。

但看古来盛名下，终日坎壈缠其身。

[注释] （1）丹青：本指绘画用颜料，后成为绘画的代称。

引：乐府诗体的种。

丹青引，意即绘画的歌。

（2）魏武：魏武帝的省称，即曹操。

（3）庶：庶人，平民，老百姓。

清门：寒门。

玄宗天宝末年，曹霸因罪被贬为庶人，也就降为寒门了。

（4）英雄割据：是指曹操割据中原与刘备、孙权鼎立的英雄事业。

虽已矣：虽然已成历史的陈迹了。

（5）文采风流；指曹操杰出的文学才能。

连上两句说，曹操割据鼎立的英雄事业虽然已成历史的陈迹了，但他文学事业的流曲余韵继续到今天还在。

因曹操工诗，曹霸善画，文采曲流，都是在文艺上有成就的。

（6）书：指书法。

卫夫人：卫铄，字茂猗，东晋时著名的女书法家，尤擅长隶书。

王羲之曾向她学习书法。

（7）但恨：只恨。

无过：未能超过。

王右军：即王羲之。

他曾官至右军将军，在历史上以书法著称。

这里说曹霸在书法上不能超过王羲之，是陪衬的笔法，是要强调和突出他在绘画方面倾注的全部心力，以至“丹青不知老将至”的专致精神。

（8）老将至：用《论语·述而》篇：“其为人也，发愤记忘食，乐以忘忧，不知老之如浮云”的意思。

连上两句大意是说，曹霸一生专心致志于绘画，对于功名富贵是不关心的。

（10）开元：唐玄宗年号。

开元之中，即玄宗开元年间。

引见：应诏由内臣引领去见皇帝。

（11）承恩：承蒙皇帝的恩赐。

数（shuo朔）上：屡上，几次上。

南薰殿：长安南内兴庆宫的内殿。

（12）凌烟功臣：指凌烟阁上画的功臣像。

历史记载，唐太宗贞观十七年（643）二月，命阎立本在凌烟阁上画长孙无忌、杜如晦、魏征等二十四功臣像。

少颜色：指画像因年功臣像现出了新的面貌。

（14）良相：贤相。

进贤冠：文官上朝戴的帽子。

（15）大羽箭：唐太宗时喜欢用的一种四羽大竿长箭。

（16）褒公：褒忠壮公段志玄，在凌烟阁功臣像中位列第十。

鄂公：鄂国公尉迟敬德，在凌烟阁功臣像中位列第七。

这两人都是猛将。

毛发动：是指他们的画父栩栩如生的样子，连毛发都因奋扬威猛而掀动起来了。

（17）英姿：英武的姿态。

讽爽：威风凛凛的样子。

来酣战：如即半参加一场激烈的战斗那样。

（18）先帝：指唐玄宗。

此时玄宗已死，所以称“先帝”天马：一作御马。

玉花骢：唐玄宗所乘的一匹骏马名。

骢，青白色的马。

（19）画工；画师。

如山：极言画工如山之多。

貌：描绘。

不同，是指众多的画工描绘的马都不能象玉花骢那样神骏。

（20）是日：此日。

这一天。

赤墀（chi持）·宫殿内涂了红色的台阶。

（21）迥（jiong炯）立：指马昂首屹立。

阊阖：本为神话中说的天门，这里用指宫门。

生长风：形容玉花骢奋鬣扬威的抖擞神态。

（22）诏谓：皇帝命令。

将军：指曹霸。

拂：展开。

绢素：白色画绢。

（23）意匠：是说画工作画如匠人一样运用心意，设计构思。

惨淡：辛苦。

经营：结构，布局。

（24）斯须：顷刻，一会儿。

一作“须臾”。

九重（chong虫）：宫门九重，这里代指宫殿。

真龙：真马。

《周礼·夏官》：“马八尺以上为龙。”（25）一洗：犹一扫。

凡马：普通的马。

连上两句说，顷刻之间画成的真的骏马出现在宫殿里，使万古以来的那些凡马为之一扫而空。

（26）玉花：玉花骢的省略。

却在：反在，表示惊讶，惊叹。

御榻：皇帝的坐榻。

（27）庭前：宫殿台阶前，即上文的“赤墀下”。

屹相向：即屹立相对。

连上两句大意是说，曹霸画的玉花骢，反在皇帝的御榻上；它和庭前那匹真马，屹立相对而真假难分啊。

（28）至尊：指皇帝。

催赐金：催促赏赐金钱。

（29）圉（yu语）人：养马的人。

太仆：掌管皇帝车马的官。

惆怅：失意。

连上两句是说，皇帝高兴得连声催促，快给曹霸赏金；养马和管马的官员，都现出失意情绪。

这就更加衬出养的真马反而不如画马得到皇帝的赏识，极力赞美曹霸画马的精妙绝伦。

（30）弟子：学生。

韩干：唐代著名画家，以画人物和马为擅长。

他最初以曹霸为师，后自成一派。

入室：意思是说学生最得老师的真传。

《论语·先进》篇：“由也升堂室也。”（31）穷殊相：能穷尽各种形态。

（32）骅骝：传说中周穆王的八骏之一，这里泛指骏马。

气凋丧：是说画的马没有骏马的精神气概。

这里并不是要贬低韩干，而是一种反衬法，主要是为了突出曹霸画马以画骨见长。

（33）善：精美。

盖有神：大概是有神助。

（34）佳士：品行优良之士。

写真：画像。

（35）飘泊干戈际：即飘泊于战乱之中。

（36）屡貌：常常描摹。

寻常：普通，一般。

连上四句，从画马说到画人，不仅表明曹霸有着多方面的绘画技艺，而且重要的是强调他于今穷途不路，飘泊无依，只得靠画像来维持微薄的生活了。

前后对比，这景象是十分凄凉的了。

（37）俗眼白：世俗的白眼。

白眼，是不以正眼看人，表示对别人的轻视。

（38）公：指曹霸。

对他的尊称。

（39）盛名：大名。

（40）坎壈（kan—lan砍览）：穷困得志。

[简要评析] 这首诗和《韦讽录事宅观曹将军画马图》写于同一时期，为杜甫在四川亲自赠给曹霸的一篇力作。

作为吟咏曹霸绘画的娣妹篇，两首诗都对曹霸出神入化的绘画技艺给予了高度的评价，但在思想内容上，这首诗侧重控诉黑暗社会对人才的摧残。

本诗是一首感遇诗。

当年，曹霸给皇帝画御马，“至尊含笑催赐金，”那是何等的荣耀；如今，却靠为普通人画像谋生，“途穷反遭俗眼白”，这是多么的辛酸。

杜甫自己呢，不也有过“往时文采动人主，此日饥寒趋路旁”的痛苦遭遇吗！因此在这首诗中，虽以赞美曹霸的“丹青”为主要内容，但着意的还在感遇，而这种感遇，又是通过曹霸给画的兴衰际遇反映出来的，所以“寄慨转深”，“是古今画第一手”。

全诗分为五段，每段八句，而且八句一韵。

开头八句是一篇的总纲，它不仅叙述了曹霸的家世和对于绘画艺术的专精，而且突出了画家视富贵如浮云的高洁品行。

接下去的八句，写曹霸应诏在凌烟阁为功臣画像，生动传神。

从“先帝御马玉花骢”以下八句为第三段，诗人饱含激情，热烈地颂扬了曹霸“一洗万古凡马空”的卓越成就。

紧接着的第四段，是第三段的补充和发展，用“至尊含笑”、“圉人太仆皆惆怅”，以及韩干“画肉不画骨”等等，从多方面来渲染、烘托曹霸画马技艺的精绝。

最后一段八句，在收束不幸和不平：盛名不再，坎壈终身。

这就是封建社会给予一个有才能的画家的待遇，它也包含着诗人对自己不幸命运的倾诉。

全诗结构严谨，但又舒卷自如，在叙述中采取多变手法，摇曳生姿。