标准翻译是：赠给我环琨玉佩和美玉香缨啊，又送我各色缯绮以表明她们结好的心意。

（但是这翻译的是“献环琨与玙缡兮，申厥好以玄黄。”）

我翻译的话会这么写：送（给我）玉佩和玉带，以及各式各样的丝织品来（向我）表明她们（对我）的好意。

————————拓展资料————————

环琨——玉佩

琛璃——玉带

申——陈述；说明

厥——文言助词，相当于“之”（应该是取消句子独立性）

玄黄——彩色的丝织物

————————参考资料————————

1、百度汉语

2、张衡《思玄赋》_《思玄赋》原文翻译及赏析 - 九酷诗词：网页链接