1、《国风·魏风·硕鼠》先秦：佚名

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。

逝将去女，适彼乐土。

乐土乐土，爰得我所。

翻译：大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。

发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。

那乐土啊那乐土，才是我的好去处！

2、《国风·鄘风·相鼠》先秦：佚名

相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？

翻译：你看这黄鼠还有皮，人咋会不要脸面。

人若不要脸面，还不如死了算啦。

3、《夜泊牛渚怀古》唐代：李白

牛渚西江夜，青天无片云。

翻译：秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。

4、《牧牛词》明代：高启

尔牛角弯环，我牛尾秃速。

翻译：你的牛犄角弯，我的牛尾巴短。

5、《渔家傲·千古龙蟠并虎踞》宋代：苏轼

千古龙蟠并虎踞。

从公一吊兴亡处。

渺渺斜风吹细雨。

芳草渡。

江南父老留公住。

翻译：“钟山龙蟠，石头虎踞”，千古金陵引起人怀归的思绪。

难得陪同你凭吊这历经沧桑的兴亡之地。

斜风渺渺，细雨濛濛，弥散着一片别情离愁。

难忘这芳草渡口，江南父老依依惜别，恳切地把你挽留。

6、《江城子·密州出猎》宋代：苏轼

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

翻译：我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。

为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。

7、《国风·周南·兔罝》先秦：佚名

肃肃兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯干城。

翻译：兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。

武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。

8、《国风·王风·兔爰》先秦：佚名

有兔爰爰，雉离于罗。

我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。

尚寐无吪！

翻译：野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。

在我幼年那时候，人们不用服兵役；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。

长睡但把嘴闭起！

9、《九日龙山饮》唐代：李白

九日龙山饮，黄花笑逐臣。

翻译：九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。

10、《龙池》唐代：李商隐

龙池赐酒敞云屏，羯鼓声高众乐停。

翻译：云母屏风张开，龙池宴饮作乐，羯鼓声急促高亢，淹没了所有器乐。

11、《沁园春·雪》近代：毛泽东

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

翻译：山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想试一试与老天爷比比高。

12、《龟虽寿》两汉：曹操

螣蛇乘雾，终为土灰。

翻译：腾蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。

13、《白马篇》魏晋：曹植

白马饰金羁，连翩西北驰。

借问谁家子，幽并游侠儿。

翻译：驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。

有人问他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。

14、《房兵曹胡马诗》唐代：杜甫

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。

翻译：房兵曹的这一匹马是产自大宛国的名马，它那精瘦的筋骨像刀锋一样突出分明。

15、《小雅·无羊》先秦：佚名

谁谓尔无羊？三百维群。

谁谓尔无牛？九十其犉。

尔羊来思，其角濈濈。

尔牛来思，其耳湿湿。

翻译：谁说你们没有羊？一群就有三百只。

谁说你们没有牛？七尺高的有九十。

你的羊群到来时，只见羊角齐簇集。

你的牛群到来时，只见牛耳摆动急。

16、《将进酒》唐代：李白

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

翻译：我们烹羊宰牛姑且作乐，（今天）一次性痛快地饮三百杯也不为多！

17、《白马篇》魏·曹植

狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。

边城多警急，虏骑数迁移。

翻译：他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。

听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。

18、《七哀诗三首·其二》魏晋：王粲

流波激清响，猴猿临岸吟。

翻译：大江上涌动的浪花轰然作响，猿猴在临岸的山林长吟。

19、《鸡鸣》先秦：佚名

鸡既鸣矣，朝既盈矣。

匪鸡则鸣，苍蝇之声。

翻译：公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。

这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。

20、《缚鸡行》唐代：杜甫

小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。

翻译：小奴绑缚了鸡子预备上市出售，鸡儿被缚急了正喧叫挣扎不停。

21、《逢雪宿芙蓉山主人》唐代：刘长卿

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

翻译：忽然听得柴门狗叫，应是主人风雪夜归。

22、《寻陆鸿渐不遇》唐代：皎然

扣门无犬吠，欲去问西家。

报道山中去，归时每日斜。

翻译：敲门竟连一声犬吠都没有，要去向西家邻居打听情况。

邻人报说他是到山里去了，回来时总要西山映着斜阳。

23、《木兰诗 / 木兰辞》南北朝：佚名

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

翻译：弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。

24、《冀州道中》元代：王冕

纵有好儿孙，无异犬与猪。

翻译：就算是有好儿孙，也和猪狗之流没什么区别。