1대춘부 (待春赋) 신석정

우수도

경칩도

머언 날씨에

그렇게 차거운 계절인데도

봄은 우리 고은 핏줄을 타고 오기에

호흡은 가뻐도 이토록 뜨거운가?

손에 손을 쥐고

볼에 볼을 문지르고

의지한 채 체온을 길이 간직하고픈 것은

꽃피는 봄을 기다리는 탓이리라.

산은

산대로 첩첩 쌓이고

물은

물대로 모여 가듯이

나무는 나무끼리

짐승은 짐승끼리

우리도 우리끼리

봄을 기다리며 살아가는 것이다

＜＜等待春天的心情＞＞

雨水未到

惊蛰尚早

天地间依然陡峭

偏是这般寒冷的时节

春天已涌入我冰冻的血液

股股热流沸腾了我的气息

手与手相握

面与面相贴

相互支撑相互温暖

为了等待鲜花烂漫的春天

千山

依然巍然耸立

万水

依然奔涌不息

树连着树

鸟唤着鸟

我牵着你

在期待春天中而前行

辛夕汀（1907－1974）

2인생이란 이름의 긴 의자

名字叫人生的长椅子

——김태균 金泰俊

인생이란 이름의 긴 의자에는

名叫人生的长椅子上

내가 사랑하는 사람이 많이 앉아 있다

坐着很多我爱的人

잠시 앉았다 가는 사람도 있고

有坐坐就走的人

지금 방금 앉은 사람도 있고

也有现在才坐上去的人

사랑하는 사람이 많아서

爱的人很多

내 의자가 꽉 찼으면 좋겠다

能把我的椅子坐满就太好了

잠시 앉았다가는 사람중에

坐坐就走得人中

네가 없기를 바란다

但愿没有你

3思念그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다

물 속에는

물만 있는 것이 아니다

하늘에는

그하늘 만 있는 것이 아니다

그리고 내 안에는

나 만이 있는 것이 아니다

내 안에 있는 이여

내 안에서 나를 흔드는 이여

물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서

은밀한 내꿈과 만나는 이여

그대가 곁에 있어도

나는 그대가 그립다

即使在一起 我也思念你

就象在水里 飘忽迷离

又似在天空下 阳光满地

在我心底

不只有我自己

还有扣动我心弦的你

不经意 你

与我相遇

即使 你在我身边

我依然思念你

4그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 >

물 속에는

물만 있는 것이 아니다

하늘에는

그하늘 만 있는 것이 아니다

그리고 내 안에는

나 만이 있는 것이 아니다

내 안에 있는 이여

내 안에서 나를 흔드는 이여

물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서

은밀한 내꿈과 만나는 이여

그대가 곁에 있어도

나는 그대가 그립다

<그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 >

在您身旁 思念着您

물 속에는

水在手中

물만 있는 것이 아니다

只这水似虚无

하늘에는

天空呢

그하늘 만 있는 것이 아니다

那天空也似虚无的

그리고 내 안에는

而在我心中

나 만이 있는 것이 아니다

我心中似虚无

내 안에 있는 이여

我心中所拥有的是

내 안에서 나를 흔드는 이여

我心中是您在撼动着

물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 （这个서不知道怎么表达出来）

象那水象那天空在我内心深处撼动着

은밀한 내꿈과 만나는 이여

隐秘地和我梦中相见

그대가 곁에 있어도

您就在身旁

나는 그대가 그립다

我思念着您

5꽃

김요섭

金耀燮

손을 대도 데지 않는다.

그 불은,

이슬이 떨어지면 더욱 놀라는그 불은

태곳적1) 이야기에 香气2) 입힌다.

그 불은,

太阳3)도 꺼뜨리지 못한

이슬의그 불은

별빛의 씨 땅 위에서 눈을 떴다.

그 불은꽃.