별 헤는 밤()

数星星的夜

계절이 지나가는 하늘에는

가을로 가득 차 있습니다

나는 아무 걱정도 없이

가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다

流过季节的天空中

充满秋季

我无忧无虑地

能数出秋季里的星星

가슴속에 다 못 헤는것은

쉬이 아침이 오는 까닭이요

내일 밤이 남는 까닭이요

아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다

心里数不完的呢

是容易临近早晨

是还有夜晚的缘故

是青春常在的缘故

별의 추억

星星的回忆

별 하나에 추억과

별 하나에 사랑과

별하나에 쓸쓸함과

별 하나에 동경과

一个星星的回忆

一个星星的爱情

一个星星的凄凉

一个星星的愿望

별 하나에 시와

별 하나에 어머니

어머니 나는 별하나에

아름다운 말 한마디씩 불러 봅니다

一个星星的诗

一个星星的妈妈

妈妈，我向一个星星

唱着一句一句美丽的歌

그리운 어머니

想念的妈妈

모두들 너무나 멀리 있습니다

별이 아슬히 멀듯이

어머니 어머님 어머닌

멀리 북간도에 계십니다

大家都远离他乡

就像星星含着露水

妈，妈妈，母亲

您在遥远的北边（吉林省延边）

나는 무엇인지 그리워

이 많은 별빛이 내린 언덕위에

내 이름자를 써보고

흙으로 덮어 버리었습니다

我好像想念什么

星星下这么多的山坡上

写一写我的名字

并用泥土覆盖

그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면

무엄위에 파란 잔디가 피여나듯이

내 이름자 묻인 언덕 위에도

자랑처럼 풀이 무성할 겁입니다

到时冬天过去我的星星迎来春天

就像坟墓上会长出绿绿的青苔一样

覆盖我名字的山坡上

绿草会显耀似的长得茂盛

@제목:중학생이 보는 하늘과 바람과 별과 시

@书名：中学生看的天空，风，星和诗

작가:윤동주

作者：尹东洙