译文

所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。

江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。

原诗如下

江雪

唐代：柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

扩展资料

创作背景

唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。

由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败。

因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。

于是，他怀着幽愤的心情，写下了这首令人传颂的名诗。

鉴赏

“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，这两句运用反衬手法，静中点动，动中寓静。

由动后静，鸟飞、人行，之后一切恢复平静，唯独只有一个老翁孤舟独钓，正好衬托出了渔翁傲然独立、孤芳自洁的形象。

借景抒情来表现人物形象是诗歌的一种常见手法，但这里的写人不独是诗人的境遇、心态等的自我写照，而是和歌德的《浮士德》一样，彰显着一种“浮士德精神”，而这里则是对寂静、禅定心态的坚守，超脱人生而遗世独立的追求。

鸟飞绝、人踪灭，呈现出一大片的空境，千山、万径是有，以有之多衬出空之大。

“空故纳万境”，而这空灵之境不仅是物的空灵之境，同时也是指诗人之心是空灵的。

从而“摆脱了客观条件和主观因素的牵绊，呈现出一种不可言喻的禅悦。”

《江雪》这首诗境界幽僻，旨趣深远，立意清冷孤寂，是一首山水诗，但非一般意义上的山水诗，而是以佛家飞鸟喻入诗，别有深意的禅意诗。

而《江雪》便是一首杰出的禅意诗，“不立文字”而以浅显易懂的语言传达出它所蕴藏着的诗境和禅境。