1、浣溪纱·青岛野望

近现代：叶恭绰

散虑寻幽意不违。

眼中岩壑各依依。

灵风梦雨几时归。

海色浮襟增莽宕，晨光袭幕尽熹微。

凭高谁念昔游非。

白话释义：

散虑不久幽意不违背。

眼看岩壑各依依。

灵风梦雨什么时候回来。

海色浮衣襟增加王莽宕，晨光袭击幕全部微光。

凭高谁考虑过去游览不是。

2、风入松·年来好漫游，赋此答问者，时在青岛

近现代：叶恭绰

人间歧路足千盘。

心远地常宽。

玄都绛阙凭弹指，无人处、驾鹤骖鸾。

清梦朝飞九水，吟怀暮落千山。

频年。

新制远游冠。

楚怨不须弹。

烟云供养随行脚，空回首、急浪奔湍。

解语花应含笑，无言石已成顽。

白话释义：

人之间分歧不足一千盘。

心远地常常宽恕。

玄都绛阙凭手指弹，没有人的地方、驾鹤骖鸾。

清梦朝飞九水，吟怀暮落千山。

几年。

新制速游冠。

楚国怨恨不需要弹。

烟云供养随行脚，空回头、急浪奔腾的急流。

解语花应含笑，不要说石已成愚蠢。

3、概览大连兼怀青岛

近现代：吴妍因

偕游迄未忘蓬岛，独往今还访大连。

碧海青山如旧识，朱颜绿鬓想当年。

不妨布局棋差逊，且喜兼城璧亦全。

一样明珠光焕发，丰饶后倘胜于前。

白话释义：

一起游一直没有忘记蓬岛，一个人去现在还访问大连。

碧海青山依旧认识，红颜绿鬓回想当年。

不妨布局棋差谦逊，而且喜欢兼城壁也全。

一个样式明珠光焕发，丰富后如果比前。

4、满江红·青岛

近现代：俞陛云

一角青峰，敌三面、洪波环绕。

尽年年、鼍鸣蛟舞，潮吞浪扫。

碣石南来湾势转，扶桑东指帆痕小。

问登封、七十二君多，谁临眺。

兵气靖，夷歌闹。

灯火夕，亭台晓。

访元明残石，华楼遗庙。

山色迥凝松翠秀，春风浓展樱花笑。

向鱼鳞、峡畔认题名，吾曾到。

白话释义：

一角青翠的山峰，敌人三面、洪水波环绕。

尽年年、鼍呜蛟舞，潮水吞浪扫。

碣石南方来湾形势转，扶桑东指帆痕小。

问登封、七十二君多，谁旅游。

兵气靖，夷歌闹。

灯火黄昏，亭台晓。

访问元明残石，华楼给庙。

山色迥凝松翠秀，春季风浓展樱花笑。

去鱼鳞、峡畔认题名，我曾到。

5、题青岛新居

清代：劳乃宣

海色苍茫外，还疑别一村。

窗虚山作画，林密树为门。

宴坐时忘我，携行或弄孙。

不知寰宇内，万里战云昏。

白话释义：

海色苍茫外，还怀疑另一个村庄。

窗虚山作画，林密树为门。

静坐时忘了我，携行或逗弄小孙子。

不知道寰宇之内，万里战说昏。