1、见有娀之佚女，吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。

—— 先秦 · 屈原《离骚》

译文：有娀氏美女住在台上，我让鸩鸟去说媒，鸩鸟不肯并且远离了我。

2、见梅不忍和花摘。

和花摘。

有书无雁，寄谁归得。

—— 宋 · 程垓《忆秦娥·情脉脉》

译文：看见这随处绽放的梅花不忍采摘。

写好的书信却没有大雁能够传递，怎样才能让它到达收信人的手里呢。

3、见面怜清瘦，呼儿问苦辛。

 —— 清 · 蒋士铨《岁暮到家/岁末到家》

译文：一见面母亲便怜爱地说我瘦了，呼叫着我细问旅途的艰难。

4、见客入来，袜刬金钗溜。

和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

—— 宋 · 李清照《点绛唇·蹴罢秋千》

译文：忽见有客人来到，慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。

含羞跑开，倚靠门回头看，明明看的是客人却要嗅嗅门前的青梅以此掩盖。

5、见说马家滴粉好，试灯风里卖元宵。

—— 清 · 符曾《上元竹枝词》

译文：听说马思远家的滴粉汤圆做得好，趁着试灯的光亮在风里卖元宵。