1、踏莎行·祖席离歌

宋代：晏殊

祖席离歌，长亭别宴。

香尘已隔犹回面。

居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。

画阁魂消，高楼目断。

斜阳只送平波远。

无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

译文

饯行酒席上唱完离别的悲歌，亭中散了离别的饮宴，香尘遮住了视线，离人仍频频回首。

送行人的马隔着树林嘶叫，行人的船已随着江波渐去渐远。

画阁上我黯然魂消，上高楼望断天涯，夕阳下只见江波无边无垠。

人世间无穷无尽的是离愁，我的心要飞到天涯地角寻他个遍。

2、乌夜啼·离恨远萦杨柳

金朝：刘迎

离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花。

青衫记得章台月，归路玉鞭斜。

翠镜啼痕印袖，红墙醉墨笼纱。

相逢不尽平生事，春思入琵琶。

译文

离恨啊常常萦绕在分手的杨柳前，梦魂啊总是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，记得自己官微职冷时身穿青衫妓院中曾得到她的赏识，一直玩到月色西斜才跨马沿着归路返家。

美人啊常常在翠镜中照着自己憔悴的颜容，两袖上沾满了相思啼哭的泪花，当年醉后舞墨题诗红墙之上，美女仿效前人在题诗的壁上笼上碧纱。

今日重新相逢说不尽平生心事，无限情思全都凝聚在传情的琵琶。

3、减字木兰花·伤怀离抱

宋代：欧阳修

伤怀离抱，天若有情天亦老。

此意如何？细似轻丝渺似波。

扁舟岸侧，枫叶荻花秋索索。

细想前欢，须著人间比梦间。

译文

离人的怀抱甚是伤心，老天倘若有感情，也会因离别而衰老；它有时如轻丝般纤细却缠绵悠远，有时又如波涛般一浪高过一浪地涌上心头。

湖边一叶扁舟停靠在岸边，枫叶、芦花在秋风里瑟瑟发抖，将前欢与现实形成对照，相聚时的欢乐是一去不复返了，除非相逢于梦中。

4、玉蝴蝶·秋风凄切伤离

唐代：温庭筠

秋风凄切伤离，行客未归时。

塞外草先衰，江南雁到迟。

芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。

摇落使人悲，断肠谁得知。

译文

凄凄切切的秋风已吹起，天气转凉了，远游的人儿还没有归来，不禁叫人牵肠挂肚，增添离别的感伤。

现在塞外应该是衰草遍野，满目枯黄了吧，而飞往江南的北雁还迟迟未到。

嫩脸已经变衰如芙蓉般凋谢，新眉也像杨柳的叶子失去了往日的颜色。

她见到秋天里众芳摇落的情景，睹物思人，心中充满了悲伤，可是那柔肠寸断的离愁别情，又有谁知道呢？

5、点绛唇·离恨

宋代：苏轼

月转乌啼，画堂宫徵生离恨。

美人愁闷。

不管罗衣褪。

清泪斑斑，挥断柔肠寸。

嗔人问。

背灯偷揾，拭尽残妆粉。

译文

月转换下沉了，乌鸦啼叫起来，华丽的堂室里响起了传递离情别恨的音乐。

美女们愁苦烦闷，竟然顾不上罗衣被脱下来。

清亮的斑斑泪，挥洒后而柔肠寸断。

憎恶人们发问，只好背着灯光暗暗地把泪水擦掉，连同脸上的化妆粉揩干净了。