《丑奴儿·书博山道中壁》

年代：【南宋】 作者：【辛弃疾】 体裁：【词】

原文

少年不识愁滋味，爱上层楼。

爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。

欲说还休，却道天凉好个秋。

注释译文

注释：

1.选自《稼轩长短句》 。

辛弃疾（1140~1207），字幼安，号稼轩 ，历城（今山东济南）人。

南宋爱国词人。

2.博山：山名，在江西广丰西南。

3.少年：指年轻的时候。

4.不识：不懂，不知道什么是。

5.层楼：高楼。

6.“为赋”句：为了写出新词，没有愁而硬要说愁。

强，勉强的，硬要。

7.识尽：尝够，深深懂得。

8.欲说还休：想说（愁）而终于没有说

9.“却道”句：却说好一个凉爽的秋天啊。

意谓言不由衷地顾左右而言他。

译文

人年少时不知道忧愁的滋味， 喜欢登高远望。

　喜欢登高远望， 为写一首新词无愁而勉强说愁。

现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。

　想说却说不出， 却说好一个凉爽的秋天呀啊！

例词赏析

这首词是辛弃疾罢官后，在闲居地信州代湖所写。

全词通过回顾少年时不知愁苦，衬托“而今”深深领略了愁苦的滋味，却又说不出道不出，写出两种截然不同的思想感情的变化。

在思想感情方面，这首词的首句“少年不识愁滋味”，乃是上片的核心。

辛弃疾生长在中原沦陷区。

青少年时代的他，深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞。

他不仅自己有抗金复国的胆识和才略，而且认为中原是可以收复的，金人侵略者也是可以被赶出去的。

因此，他不知何为“愁”，“爱上层楼”，作者年轻时根本不懂什么是忧愁，所以喜欢登楼赏玩。

也只有不懂忧愁为何物时才有兴致登上高楼，效仿前辈的文人雅士们抒发一下所谓的忧苦之情。

到了下片时，话锋一转到了如今，着重写自己现在知愁。

表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个“愁”字有了真切的体验。

作者怀着报国的志愿投奔南宋，本想与南宋政权同心协力，恢复大业。

谁知，南宋政权不仅让他报国无门，而且还落得被削职闲居的境地，“一腔忠愤，无处发泄”，其心中的愁闷痛楚可以想见。

而这所有的愁绪着重体现在这里的“尽”字，它包含着作者许多复杂的感受，从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。