1、酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。

困人天色，醉人花气，午梦扶头。

春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。

溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。

————宋代范成大《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》

译文：温融融的阳光穿光飘浮的紫云落到平地，景色美天气暖，敞开了轻轻的皮衣。

今人困倦的天气，令人陶醉的花香，正午酣梦时扶着头醉态迷离。

春日的慵懒恰似池塘里静静的春水，水面上一片涟漪就像春愁乏起。

碧水缓缓波荡，东风柔软无力，水面像要皱起微波又将微波抹去。

2、对客小垂手，罗衣舞春风。

宾跪请休息，主人情未极。

——唐代李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》

译文：对着客人清唱小垂手，罗衣飘摇舞春风。

跪请宾客休息，主人情还未了。

3、揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。

云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

——唐白居易《长恨歌》

译文：穿上衣服推开枕头出了睡帐，珠帘与银饰的屏风接连不断地打开。

半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆歪带着花冠就出厅堂来了。

轻柔的仙风吹拂着衣袖微微飘动，就像中国的宫廷乐舞。

寂寞忧愁颜面上泪水长流，犹如春天带雨的梨花。

4、忆眠时，春梦困腾腾。

展转不能起，玉钗垂枕棱。

——宋韩偓《三忆》

译文：春天来了，人就犯困，躺在床上，枕着枕头，辗转反侧不想起来。

5、犬驯迎且吠，儿小笑还啼。

樱熟施鱼网，桑空卧竹梯。

枯枝禽啄折，野草鹿眠低。

——《田舍小憩》宋代叶绍翁

译文：狗儿在叫唤着，小孩子在哭啼着。

熟练在外面撒着渔网，躺在用竹子做的床上，枯枝吱呀吱呀的向着，在睡梦中仿佛可以听见风吹佛野草的声音。