《卜算子·黄州定慧院寓居作》

《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

《定风波》

原文

卜算子·黄州定慧院寓居作

宋代：苏轼

缺月挂疏桐，漏断人初静。

时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

(时见 一作：谁见)

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

水龙吟·次韵章质夫杨花词

宋代：苏轼

似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

定风波·莫听穿林打叶声

宋代：苏轼

三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文

缺月挂疏桐，漏断人初静。

时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

(时见 一作：谁见)

弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。

有谁见到幽人独自往来，仿佛天边孤雁般飘渺的身影。

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

黑夜中的它突然受到惊吓，骤然飞起，并频频回头，却总是无人理解它内心的无限幽恨。

它不断于寒冷的树枝间逡巡，然而不肯栖息于任何一棵树上，最后只能寂寞地降落在清冷的沙洲上。

似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。

把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。

受伤柔肠婉曲娇眼迷离，想要开放却又紧紧闭上。

蒙混随风把心上人寻觅，却又被黄莺儿无情叫起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。

清晨雨后何处落花遗踪？飘入池中化成一池浮萍。

如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。

细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。

三月七日，沙湖道中遇雨。

三月七日，在沙湖道上赶上了下雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。

过了一会儿天晴了，就做了这首词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。