1、楚天千里清秋，水随天去秋无际。

——宋代辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》

译文：空荡的秋空虽火红似火，可是我心中却千里冷落凄凉，冷清的江水只能伴随着天空流去，何处会是尽头，这秋天无边无际。

2、明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

——《苏幕遮·怀旧》宋代：范仲淹

译文：不想在明月夜独倚高楼望远，举杯消愁愁更愁，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

3、我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

落花有意随流水，流水无心恋落花。

——《清诗纪事》  清代：钱仲联

译文：本来把心全部奉献给了明月，可是明月并不在意，却独独照耀那没有直觉的沟渠。

落花有意与流水一起，但是流水却不在意落花。

4、君知妾有夫， 赠妾双明珠； 感君缠绵意， 系在红罗襦。

——唐张籍《节妇吟》

译文：你明知道我有了丈夫，还偏要送我一对明珠。

我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我的红罗短衫上。

5、笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

——北宋苏轼《蝶恋花·春景》

译文：慢慢地，围墙里边的笑声就听不见了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。