1、青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

湘绮为下裙，紫绮为上襦。

——两汉《乐府诗集》

译文：

用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。

头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。

2、手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目眇兮。

——先秦佚名《硕人》

译文：

手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。

额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

3、娥娥红粉妆，纤纤出素手。

——两汉佚名《青青河畔草》

译文：

她打扮得红装艳丽，伸出纤细白嫩的手指扶着窗儿向远方盼望她的亲人。

4、镜湖水如月，耶溪女似雪。

新妆荡新波，光景两奇绝。

——唐代李白《越女词五首》

译文：

镜瑚的水清明如月，若耶溪的少女洁白如雪。

5、其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。

——魏晋曹植《洛神赋》

译文：

她的形影，翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。

6、新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

——唐代刘禹锡《和乐天春词》

译文：

浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。

7、玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

——唐代白居易《长恨歌》

译文：

寂寞忧愁颜，面上泪水长流，犹如春天带雨的梨花。

8、其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。

——魏晋曹植《洛神赋》

译文：

她的形影，翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。

9、回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

译句：

她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；六官妃嫔，一个个都黯然失色。

——唐代白居易《长恨歌》

10、清水出芙蓉，天然去雕饰。

——唐代李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》

译句：

像那刚出清水的芙蓉花，质朴明媚，毫无雕琢装饰。