1、独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

——王维《竹里馆

译文：独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴。

2、  更无人作伴,唯对一张琴——白居易《池窗》

译文：夜半三更的时候孤独地面对一张瑶琴！

3、孤桐秘虚鸣，朴素传幽真。

仿佛弦指外，遂见初古人。

——王昌龄《琴》

译文：孤桐制造出来的声音犹如虚鸣一般，朴素的琴身却传出幽幽的声音。

仿佛是弦外指外才能制造出的声音，遂见初古人。

4、蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。

为我一挥手，如听万壑松。

——李白《听蜀僧氵睿琴》

译文： 四川僧人抱弹名琴绿绮， 他是来自巴蜀的峨眉峰。

他为我挥手弹奏了名曲， 好象听到万壑松涛雄风。

5、十指生秋水，数声弹夕阳。

不知君此曲，曾断几人肠？——白玉蟾《无题》

译文：翠生生的十根指头仿佛能生出秋水般，琴声在夕阳下回荡。

不知道你弹的这首曲，曾让几人难过到不行。

6、五音六律十三徽，龙吟鹤响思庖羲。

一弹流水一弹月，水月风生松树枝。

——卢仝《风中琴》

译文：五音六律还有十三徽，龙吟鹤响还有思庖羲。

琴声犹如流水般顺畅，如月般明亮，如水般的月光就着风映照在松树枝头。

7、有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

——赵师秀《约客 / 有约》

译文：时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。

8、百千家似围棋局，十二街如种菜畦。

——白居易《登观音台望城》

译文：千百家的排列犹如棋盘一般，十二条街就像菜畦一般整齐。

9、对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

——杜甫《别房太尉墓》

译文：当年与你对棋，比你为晋朝谢安，而今在你墓前，象季札拜别徐君。

10、云髻飘萧绿，花颜旖旎红，双眸剪秋水，十指剥春葱——白居易《筝》

译文：她高耸的发髻上系着绿色的发带，看上去飘逸潇洒。

红润的脸庞如同鲜花般柔和美丽。

那双眸清亮，宛如秋天平静的湖水。

那双手白嫩，好比是春天新摘下的小葱一般。