树木丛生，百草丰茂。

（汉.曹操.《观沧海》）

翻译：碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。

绿树村边合，青山郭外斜。

（唐.孟浩然.《过故人庄》）

翻译：村边的绿树长得很茂盛，连接成一片，青山在城郭外斜斜地伸展着。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

（唐.贾岛.《题李凝幽居》）

翻译：鸟儿栖息在池边的树枝上，僧人在月光下轻轻地敲门。

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

（唐.贺知章.《咏柳》）

翻译：如同碧玉装扮成的高高的柳树,长长的柳条柔嫩轻盈,像千万条绿色的丝带低垂着,在春风中婆娑起舞。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

（唐.岑参.《白雪歌送武判官归京》）

翻译：忽然间宛如一夜春风吹来，好象是千树万树梨花盛开。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

（唐.崔浩.《黄鹤楼》）

翻译：阳光照耀着汉水平原，对岸汉阳一带的树木显得格外分明。

在汉阳东南有个叫鹦鹉洲的地方，岛上的草儿长的极其茂盛。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

（唐.刘禹锡.《酬乐天扬州初逢席上见赠》）

翻译：在沉舟的旁边，成千的船只飞驰而过，在病树的前头，成万的树木在春天里成长。

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

（宋.杨万里.《小池》）

翻译：小泉无声像珍惜泉水淌着细流， 映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

（元.马致远.《天净沙·秋思》）

翻译：枯萎的藤蔓，垂老的古树，一只无精打采的乌鸦，扑打着翅膀，落在光秃秃的枝桠上。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

（宋.晏殊.《蝶恋花》）

翻译：昨夜通宵不寐卧听西风落叶的回忆，碧树因一夜西凤而尽凋，独自登高望远心中充满了苍茫空虚及怅惘感觉，抬眼远眺。