君生我未生 我生君已老

或者是陶渊明这个

愿在衣而为领，承华首之余芳；

悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央。

愿在裳而为带，束窈窕之纤身；

嗟温凉之异气，或脱故而服新。

愿在发而为泽，刷玄鬓于颓肩；

悲佳人之屡沐，从白水而枯煎。

愿在肩而为黛，随瞻视以闲扬；

悲脂粉之尚鲜，或取毁于华妆。

愿在莞而为席，安弱体于三秋；

悲文茵之代御，方经年而见求。

愿在丝而为履，附素足以周旋；

悲行止之有节，空委弃于床前。

愿在昼而为影，常依形而西东；

悲高树之多荫，慨有时而不同。

愿在夜而为烛，照玉容于两楹；

悲扶桑之舒光，奄灭景而藏明。

愿在竹而为扇，含凄飙于柔握；

悲白露之晨零，顾襟袖以缅邈。

愿在木而为桐，作膝上之鸣琴，

悲乐极以哀来，终推我而辍音。

 翻成白话大概是：

 我想化作你衣服的领子

 围绕在你芳香的脖项

 又害怕夜晚得离开你

 秋天的夜是多么漫长 

 我想化作一条丝带束在你细柔的腰间

 又害怕天气冷热变化你常把服装更换 

 我想化作你鬓边的秀发紧贴在你鬓角耳边

 又害怕你要经常洗浴无情的热水把我苦煎 

 我想化作你描眉的色彩随你的目光而展转

 又害怕粉黛正艳的时候你忽然想另行易颜 

 我想化作你床上的竹席供你娇体安卧上面

 又害怕冬天被皮褥代替要想见得等整整一年 

 我想化作你脚上的绣鞋裹着你的脚儿旋转

 又害怕你休息的时候空把我丢在床边 

 我想化作你白天的影子随着你或西或东

 又害怕你到大树下面真惋惜呀又跟随不成 

 我想化作夜间的蜡烛照着你的玉容在小房

 又害怕东方出了太阳烛光不见了，日光那样强 

 我想化作竹制的小扇含着凉风在你手中

 又害怕白露到来天将冷扇儿不用得一年苦等 

 我想化作那梧桐树木做你弹奏的膝上小琴

 又害怕你不高兴的时候推我一边而没了声音