原文

望岳

唐 杜甫

岱宗夫如何？

齐鲁青未了。

造化钟神秀，

阴阳割昏晓。

荡胸曾层云，

决眦入归鸟。

会当凌绝顶，

一览众山小。

编辑本段注释

1.岳：此指东岳泰山。

2.岱宗：泰山亦名岱山，在今山东省泰安市城北。

古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称"岱宗"。

历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。

3.齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。

青未了，指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。

即山东地区。

4.青：山色。

5.未了：不尽。

6.造化：天地，大自然。

钟：聚集。

神秀：指山色的奇丽。

7.阴阳：这里指山北山南。

割：划分。

这句是说，泰山横天蔽日，山南向阳，天色明亮；山北背阴，天色晦暗。

同一时刻却是两个世界。

8.曾：通“层”。

9.决：裂开。

眦：眼角。

决眦形容极目远视的样子。

入归鸟；目光追随归鸟。

10.会当：终当，终要。

11.凌：登上。

12.小：渺小。

13.钟：聚集

编辑本段译文

译文（1）

1.泰山是什么样的面貌？青翠的峰峦，齐鲁大地都能看到。

2.大自然将神奇和秀丽集中于泰山，南北两坡一面昏暗，一面明亮，截然不同。

3.山间层云升腾令人襟怀激荡，双目圆睁凝视着入巢的归鸟。

4.终要泰山的巅峰，才能遍看群山的矮小。

译文（2）

1.五岳之首的泰山啊，怎么样？泰山的青色在齐鲁广大区域内都能望见。

2.天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。

3.看峰峦层云迭起，胸中一阵阵荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。

4.啊，将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小（摘抄）