1、故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

——出自唐代司空曙《云阳馆与韩绅宿别》

译文：自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。

突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。

2、正是江南好风景，落花时节又逢君。

——出自唐代杜甫《江南逢李龟年》  

译文：眼下正是江南暮春的落花时节，没有想到能在这时巧遇你这位老相识。

3、问姓惊初见，称名忆旧容。

—— 李益 《喜见外弟又言别》

译文：经过了十年的乱离之后，长大后在异地忽然相逢。

初见动问尊姓使我惊讶，说名字才忆起旧时面容。

4、人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

——杜甫《赠卫八处士》

译文：世间上的挚友真难得相见， 好比此起彼落的参星商辰。

今晚是什么日子如此幸运，竟然能与你挑灯共叙衷情。

5、相逢方一笑，相送还成泣。

——王维《齐州送祖三 / 河上送赵仙舟 / 淇上别赵仙舟》

译文：才相逢刚刚以一笑相对，又相送变成了阵阵啜泣。

6、马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

——岑参 《逢入京使》

译文：在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。