1、为妻作生日寄意

唐·李郢

谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。

金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。

鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。

应恨客程归未得，绿窗江泪冷涓涓。

译文：

你的生日和谢安侄女谢道韫的一样正逢上美好的时节，在春暖花开的艳阳天。

金凤、翡翠的首饰使你的容光更为娇媚，你好似卓文君弹奏琴上的七根丝弦。

我们如同形影不离的鸳鸯，盼望千年好合，又如谐美的琴瑟，祈愿和鸣百年。

此时此刻你该怨我作客他乡未曾归去，在绿纱窗里的你和烛一起泪流冷涓涓。

2、宗武生日

唐·杜甫

小子何时见，高秋此日生。

自从都邑语，已伴老夫名。

诗是吾家事，人传世上情。

熟精文选理，休觅彩衣轻。

凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。

流霞分片片，涓滴就徐倾。

译文：

何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。

自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。

诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。

我病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。

仙酒美肴、饮食是莫大享受，然我体衰、不能多饮，为你生日那就缓缓干杯吧。

3、壬辰生日儿侄诸孙有诗所言皆过记胸中所怀亦自作 

宋·苏轼

生日今朝是，匆匆又一年。

读书真已矣，闭目但茫然。

下种言非妄，开花果定圆。

驱羊旧有法，视后直须鞭。

译文：阿兄生日。

屈指今年年五十。

豆雨初晴。

昨夜分明见寿星。

槐黄已迫。

愿言共展冲天翼。

桂子飘香。

看取吾家棣萼芳。

喜逢生日。

偻指今年方六十。

次第回春。

甲子从头又一新。

敬驰一曲。

付与歌儿勤为祝。

满劝金锺。

试问蟠桃几度红。

清晓南窗笑语喧。

今朝生日胜从前。

鹤吞沆瀣神逾爽，松饱风霜节更坚。

调气马，殖心田。

几曾佞佛与夸仙。

戏衫脱了浑无累，快活人间百十年。

4、人月圆·为细君寿

元代：魏初

冷云冻雪褒斜路，泥滑似登天。

年来又到，吴头楚尾，风雨江船。

但教康健，心头过得，莫论无钱。

从今只望，儿婚女嫁，鸡犬山田。

译文：

你在褒斜古道上冒着冰冷的大雪行走，地上泥泞湿滑走起来如同登天一样艰难。

过了一年才到了吴头楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船历经风雨。

只希望你身体健康，对不平之事心里能过得去，不抱怨自己没有足够的钱。

从今往后，只希望自己的儿女能过上温饱的山村林园生活就可以了。

5、渔家傲·和门人祝寿

宋代：苏辙

七十馀年真一梦。

朝来寿斝儿孙奉。

忧患已空无复痛。

心不动。

此间自有千钧重。

早岁文章供世用。

中年禅味疑天纵。

石塔成时无一缝。

谁与共。

人间天上随他送。

译文：

七十多年的人生真像一场大梦。

而今寿辰儿孙奉酒。

从前的是非忧患早已乘风早已成空，再不引痛楚凄恻。

心如磐石风雨不动。

其中播迁怎生沉重，千钧形容。

早年文章为政为世。

中年时笔落生禅，却像是上天要让我明白的。

石塔当年落成时不生缝隙，完好无损。

如今如何了，又有谁与我同游？人间已换，天上似远，随意吧，随意谁送谁游。