1、山中

唐代：王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

译文

长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。

故乡远隔万里，令我时时思念。

何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。

2、从军北征

唐代：李益

天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。

碛里征人三十万，一时回首月中看。

译文

天山下了一场大雪，从青海湖刮来的风更添寒冷。

行军途中，战士吹起笛曲《行路难》。

听到这悲伤的别离曲，驻守边关的三十万将士，都抬起头来望着东升的月亮。

3、减字木兰花·春怨

宋代：朱淑真

独行独坐，独唱独酬还独卧。

伫立伤神，无奈轻寒著摸人。

此情谁见，泪洗残妆无一半。

愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。

译文

无论行走还是静坐，无论独自吟咏还是互相唱和，乃至卧倒床榻，我都独自一人；久久的站着凝望让我倍加伤神，更无奈这春寒招惹我的愁绪。

这份愁情有谁曾见到，让我眼泪滚滚，把自己原先的粉妆冲洗得一丝不留；愁病交加，把灯芯挑了又挑，终究难以入眠。

4、夜夜曲

南北朝：沈约

河汉纵且横，北斗横复直。

星汉空如此，宁知心有忆？

孤灯暧不明，寒机晓犹织。

零泪向谁道，鸡鸣徒叹息。

译文

银河纵横穿流、星斗横竖移动。

银河与北斗星都是在无知无情的空自流转，又怎知我心中在想念一个人？空房之内，一盎孤灯半明不灭，不管天寒地冻，依然踏起织机，织起布来。

泪流不止可又能向谁诉说呢？只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。

5、巴陵夜别王八员外 / 三湘有怀

唐代：贾至

柳絮飞时别洛阳，梅花发后到三湘。

世情已逐浮云散，离恨空随江水长。

译文 

在一个柳絮纷飞的时节，我告别了故乡洛阳，经过千里跋涉，在梅花开放的寒冬到了三湘。

人世间的悲欢离合，盛衰荣辱，如同浮云一样，都是过眼云烟；

可是，依依离情，却像那悠长的江水一样，绵绵不绝。