1、手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

——先秦佚名《硕人》

译文：手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。

额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

2、指如削葱根，口如含朱丹。

纤纤作细步，精妙世无双。

——汉代佚名《孔雀东南飞》

译文：这位姑娘的手指纤细白皙，犹如削尖的葱根，红红的嘴唇像含着红宝石一样。

她步态优雅，显得十分高贵动人。

外貌和气质都是一等一的美丽，真是世间无双！

3、北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国？佳人难再得。

——西汉李延年《李延年歌》

译文：北方有一个美丽的姑娘，独立于尘世之外。

她只需用眼睛瞧一瞧，守城的将士就会为她弃械投降，连尊贵的皇帝也会为他倾心，不爱江山。

纵使如此，人们也心甘情愿拜倒在她的裙下，因为这样的美女世间再难找到！

4、翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。

仿佛兮若轻云之蔽月，飘颻兮若流风之回雪。

远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蓉出渌波。

——三国曹植《洛神赋》

译文：她偏偏然像惊飞的鸿雁，又婉若游动的蛟龙。

像阳光下开得正艳的秋菊，又像沐浴在春风中的青松。

她时隐时现，像被轻云笼罩的月亮，飘忽不定又像被风吹动的白雪。

远远地看，纯洁地像朝霞中升起的初日；走近一看，又如碧水间新开的荷花。

5、双蝶绣罗裙。

东池宴。

初相见。

朱粉不深匀。

闲花淡淡春。

细看诸处好。

人人道。

柳腰身。

——宋代张先《醉垂鞭》

译文：记得初次见到你的时候，你穿了一袭绣着蝴蝶的裙子。

脸上涂着淡淡的脂粉，好像一朵恬静的花儿。

我细细端详着你，你真是完美的姑娘，难怪人人都夸赞你细柳一般的腰身。

6、垆边人似月，皓腕凝霜雪。

——晚唐韦庄《菩萨蛮》

译文：那边卖酒的女孩子长得真漂亮，盛酒的时候，撩起袖子，露出双臂像雪一样洁白。