1、《戏效叠字体》

明代：卢若腾

隐隐藏春坞，明明映水霞；一声声语鸟，万朵朵飞花。

酒茗朝朝馆，笙歌夜夜衙；谁知愁怨筑，户户又家家。

译文

春坞坐落在泱泱水塘中，映着晚霞。

鸟语欢鸣，花絮飘飞。

酒肆每天都开馆，夜夜笙歌。

谁又明白心里的愁怨已经筑起来了，一家又一家。

2、《双燕儿 戏拈叠字，率成》

近现代：邓嘉缜

空空色色形形。

风袅袅，月亭亭。

深深款款，依依恋恋，燕燕莺莺。

人人往往悤悤过，笑纷纷琐琐斤斤。

停停妥妥，孜孜媚媚，世世生生。

3、《叠字醉太平 中秋遇雨》

明代：黄淮

乱纷纷，痴云骤拥。

淡濛濛，薄雾轻笼。

浙泠泠，蟾宫深锁雨声中。

闷恹恹，嫦娥玉容。

急煎煎，登楼庾亮情难纵。

意悬悬，开樽李白诗难咏。

路漫漫，吹箫弄玉去难从。

恨悠悠，更长漏永。

译文

天上行云都聚集在一起。

灰蒙蒙的薄雾轻轻笼罩在水面上。

微微细雨，冷冷的气息，蟾宫闭门深锁。

虽有娇花面容，仍提不起精神。

心情急切，想要登楼却不能。

意志颇淡，李白诗也不想念。

4、《秋闺仿 刘青田叠字叠句》

明代：卢象升

相思相盼何时已。

闲把闲愁理。

玉人人倚玉阑杆，新月新秋新怯寒。

日阴阴，夜深深，漏更更。

叶叶声声响到明。

梦儿成不成。

译文

我什么时候才能停止日夜思君呀，愁绪已经将我湮没。

独自一人倚栏眺望，天上的弦月隐隐散发出冷寒之气。

白天和晚上，我都觉得孤独寂寞。

鸟儿在叽叽喳喳的叫个不停，让我难以入眠。

5、《青青河畔草》

两汉：佚名

青青河畔草，郁郁园中柳。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

昔为倡家女，今为荡子妇。

荡子行不归，空床难独守。

译文

河边的草地草儿青绿一片，园中茂盛的柳树郁郁葱葱。

站在绣楼上的那位女子体态盈盈，她靠着窗户容光照人好像皎皎的明月。

她打扮得红装艳丽，伸出纤细白嫩的手指扶着窗儿向远方盼望她的亲人。

从前她曾经是个青楼女子，她希望过上正常人的生活才成了游子的妻子。

不想游子远行在外总是不回来，丢下她一个独守空房实在难以忍受寂寞。