1，《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》宋代：柳永

一叶扁舟轻帆卷。

暂泊楚江南岸。

孤城暮角，引胡笳怨。

水茫茫，平沙雁、旋惊散。

烟敛寒林簇，画屏展。

天际遥山小，黛眉浅。

旧赏轻抛，到此成游宦。

觉客程劳，年光晚。

异乡风物，忍萧索、当愁眼。

帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。

芳草连空阔，残照满。

佳人无消息，断云远。

白话文释义：一叶小舟上轻帆舒卷，暂时停泊在楚江南岸。

孤城中响起阵阵角声，又引出一曲胡笳呜咽哀怨。

江水白茫茫，沙滩上栖息的大雁，顷刻间全部被惊散。

暮霭如烟般笼罩在林间，一丛丛秋林像画屏一般在眼前铺展。

看天边遥遥群山是那么细小，如同美人的弯弯黛眉一样浅淡。

轻易地离开了心上人，到这里成了游宦。

深深感到旅途劳顿，一年又到岁晚。

不忍看异乡风物，一片萧索，进入眼中又添愁烦。

京城是这般遥远，秦楼楚馆也被阻难去，让我心烦意乱。

芳草萋萋伸向空阔的天边，夕阳洒满河山，佳人杳无音信，像被风吹走的浮云一样远去不返。

2，《风流子·东风吹碧草》宋代：秦观

东风吹碧草，年华换、行客老沧洲。

见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还上枝头，寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。

斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。

青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。

谁念断肠南陌，回首西楼。

算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，此恨难休。

拟待倩人说与，生怕人愁。

白话文释义：春天的风，吹得遍野碧绿绿的，正是一年之中最美好的时节，本该好好欣赏一番，但此时的我，只不过一贬客，奔波在赴杭州的水路里。

看到吐露着未开的蓓蕾，柳树焕发出嫩绿的新芽，这无边春色却闹的人一番着恼。

是因为心里乱了！乱得连春色也恼起来了。

一路回首北国，只见云雾暗淡，东望征程，又是江水悠悠，没个尽头，怎么能让人痛快起来呢。

半山的斜晖，两岸笼罩的暮霭，驾着一叶扁舟，远处传来数声牧童的横笛。

不管眼见的还是耳听的，都让人心烦。

在城门口相互携手，共同回忆过去的欢愉，扬州的往事浑似梦境一样。

谁能体会到我在南郊的道路上回望你所在的方向时内心思念你的愁苦？我想来，天再长，地再久，也总有个尽头的时候，可我的恨却怎么也消不了啊！我想把这恨说给别人听，可担心别人也会被愁坏的。

3，《大江东去·用东坡先生韵》金朝：赵秉文

秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？一叶扁舟波万顷，四顾粘天无壁。

叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。

京尘千丈，可能容此人杰？

回首赤壁矶边，骑鲸人去，几度山花发。

澹澹长空今古梦，只有归鸿明灭。

我欲从公，乘风归去，散此麒麟发。

三山安在，玉箫吹断明月！

白话文释义：秋夜月光洒满整片大地，我举起酒杯，对问无际的桂树下的月影：其中是什么东西呢？一叶小船独行在万顷波涛中，四周全是山峰环绕。

我拿起船桨击打船舷高唱一曲，嫦娥仿佛要从天而降，挥舞着万里的冰雪。

京城尘土千丈，怎能容得下如此人杰？

回首赤壁石旁边，骑鲸的人已经远去，不知过了多少载春秋。

长空浩荡，千古之梦，也只得灰飞烟灭。

我愿随着东坡，乘着风归去，披头散发。

三山在何处？玉箫的乐声吹断了月亮皎洁的光芒。

4，《鹦鹉曲·渔父》元代：白贲

侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。

浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。

觉来时满眼青山暮，抖擞绿蓑归去。

算从前错怨天公，甚也有安排我处。

白话文释义：我家在鹦鹉洲边住，是一个不识字的打鱼人。

我在波涛中一叶扁舟上睡着了，外面下着大雨。

醒来时感到满眼青山都染上了暮色。

抖擞绿蓑衣要回家去了。

就算我从前错怪了天公，他也安排我做了渔翁啊。

5，《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》宋代：贺铸

萧萧江上荻花秋，做弄许多愁。

半竿落日，两行新雁，一叶扁舟。

惜分长怕君先去，直待醉时休。

今宵眼底，明朝心上，后日眉头。

白话文释义：萧萧的江畔只见江上芦苇都已开满了白花，在萧瑟的秋风中摇曳，那无可奈何地随风晃动的姿态，萧萧瑟瑟的凄切声响，好像是有意做弄出许多忧愁的样子。

抬眼望去，那西沉的太阳，恹恹地在落下去，只剩半根竹竿那么高了。

那从天际飞来的两行新雁，愈飞愈远，飞往南方的老家去了；眼前停靠着的这一条船，就要载着心上人别去了。

我们之间的别离一直是我担心的事情，我常常怕你离我先去。

眼下，别离，无情地来临了，在这即将分手的时刻，只有拼一醉才能暂时解除心中的烦忧。

今天晚上，我的眼前还是一个活泼泼的你；到了明天，你的模样就只能活在我的心里；到了后天啊，想你、念你而又看不见你、喊不应你，我只能紧蹙双眉，忍受无休止的离愁的煎熬了，这怎能不教人心酸肠断呢！