欲说还休，却道天凉好个秋！

自古文人悲秋，惯读古诗词的人，满眼里竟只有一个“秋”字了。

秋是无法说出的愁，记得吴文英有一句“何处合成愁，离人心上秋”甚是新巧，只是比不了稼轩的这个“秋”字来得深厚沉郁。

整首《采桑子》看来浅白，却非要用人生的阅历去诠释，方能读懂。

读到这首词的时候正是少年芳华，那时只觉得一句“为赋新词强说愁”形容最恰，却一直不明白，什么样的感觉是无法说出来的。

对那时而言，文字于阅历是足够表达了。

然而真正人到中年，再重读这一句时，忽然不用解释，便完完全全明了了全句的意境。

词人似乎并没有做什么，他只是忠实地记录了不同年龄阶段的不同感受，然而把它们放在一起，却让人直面了岁月的痕迹。

国仇家恨历尽了，人世浮沉历尽了，还有什么事值得出口，一出口便是小事。

好一个“休”字，带一点落寞，带一点无奈；好一个“凉”字，经历了严寒、煦暖和酷热，有一点萧索，却并不是失望；好一个“秋”字，心里装的不再是愁，而是天下！

这也许是汉语的独特魅力。

我曾经看过对这句词的英文翻译，两种译法，都已是极致。

一种是“And can’t find a word，But merely say，‘What a golden autumn hour!’”，还有一种是“I would not have it told，But only say I’m glad that autumn’s cold”，然而否定句并不能表达出“休”字的落寞和无奈，“cold”依然只是皮肤的感觉，“autumn”更只能是伦敦或者纽约的秋天。

一个“秋”字，承载了中国传统文人太多的追求与失落，希望与澈悟，而于此，文字便觉简陋。