通常我们听到的“母鸡呀~”是广东话，也就是粤语，是不知道的意思，一般文字表达这句广东话为唔知吖，其中唔是不的意思，知即知道，吖为感叹词。例如：他母鸡吖意思为他不知道啊，你母鸡啊吖意思为你不知道啊，你母鸡不母鸡啊吖意思为你知道不知道啊。

母鸡呀的流行源于港片中的台词，因为港台的口音特色，普通话“不知道”的口音带有“母鸡”的感觉，在港台电影里的精彩片段中出现，让人们耳熟能详，遂逐渐流行起来。

粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话，粤语是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国汉语七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。粤语由古代中原雅言融合古越语而成，具有完整的九声六调，保留较多古汉语特征。