一、《云图》经典台词双语

“真相只有一种，它的其他版本都不是真相”——星美 041:48“一本读了一半的书就像是一段走到半路的恋情” ——罗伯特·弗洛比舍尔 041:48“在我生命的这一刻，我从Sixsmith身上知道的，就是这个世界被纠缠我们心灵的看不见的力量而扭曲”——罗伯特·弗洛比舍尔 051:00“记住星美的话：我们的生命不仅是我们自己的，从子宫到坟墓，我们和其他人紧紧相连，无论前生还是今世，每一桩恶行，每一项善举，都会决定我们未来的重生”——先知 053:52“你可以维持对人民的统治，只要你为他们提供一些东西；剥夺一个人的一切，那个人将不再为你所控制”——星美 069:46“知识是一面镜子，我生平第一次可以看到自己的过去和自己可能的将来。”

——星美 070:42“如果我帮你，我可能失去我的工作..或者更糟， 如果我不帮，会有许多人。任何更糟更坏的事情会发生”（伊萨克·萨赫斯 085:30）“你必须去做，做你不能不做的事情”——路易莎·雷 085:55“谁导致了人类衰败，如果不是老乔治的话？”（扎克里）“就是先人自己。

他们内心的贪婪，这种贪婪远强于他们的智慧。贪婪得到更多” ——梅洛尼姆 086:15“信仰，和恐惧或爱一样，迫使我们需要去理解，像理解相对论和不确定原则还有决定我们生命进程的各种现象一样。

昨天，我的人生朝着一个方向；今天 它朝着另一方向。昨天，我相信自己不可能做的事，今天我却做了。”

“这些经常改变时间和空间的力量可以决定和改变我们之前所设想的自己，它在我们诞生很久前就已经起作用了，在我们死后它还将继续”“我们的生命和我们的选择，就像量子轨迹，只有在某一刻得到理解，在每一个交叉点上，每一次遭遇都蕴含着新的或潜在的方向。” ——伊萨克·萨赫斯 086:52“我现在理解了，噪音和声音之间的界限是惯例，所有的界限都是惯例，等待着被跨越。

一个人可以超越惯例，只有当这个人能首先想到这样做。”“像这样的时刻，我能清晰的感受到你的心跳就像能感受着自己的一样，我知道分离是一种幻觉。

我的生命远远超越了我自己的极限。”——罗伯特·弗洛比舍尔 120:25“我们必须战斗，甚至必要的牺牲，用真相来教育人民”——星美 143:40“要了解我们自己，只有通过他人的眼睛。

我们生命的不朽性质在于我们的言语和行为带来的影响” ——星美 146:04“我伯伯是个科学家，但他相信爱是真实的，是一种自然现象。他相信爱可以战胜死亡”—— 伊萨克·萨赫斯的侄女 149:54“我相信死亡只是一扇门，当它关闭时，另一扇就会打开”——星美 155:18Impressive lines from Cloud Altalas(Initial work, subject to further edition)"Truth is singular, it's versions are mis-truths". —— Sonmi 004:51"A half finished book is a half finished love affair" —— Robert Frobisher 041:48"At this point in my life, All I know from Sixsmith, is this world bends from unseen forces that twists our hearts" --- Robert Frobisher 051:00"Mind the words of Sonmi: Our lives are not our own, from womb to tomb, we are bound to others, past and present, and by each crime, and every kindness, re-birth our future". ——Prophet 053:52You can maintain power over your people, as long as you give them something, robe a man of everything, and that man will no longer be in your power. ——Sonmi 069:46"Knowledge is a mirror, and for the first time in my life I was allowed to see who I was, and whom I might become". ——Sonmi 070:42"If I help you, I could loose my job.. or worse, if I don't, a lot of people。

anything worse and worse" —— Isaac Sachs 085:30"You have to do, whatever you can't not do" ——Luisa Rey 085:55"Who triggered the fall, if not old George？ "——Zachry 086:15"Oldens。. the hunger in their heart, the hunger are stronger than their smart。

hunger for more" ——Meronym 086:00"Belief, like fear or love, is forced to be understood as we understand 'theory of relativity' and 'principles of mis-certainty', phenomena that determine the cause of our lives"."Yesterday my life was headed in one direction, today it has headed to another;Yesterday I believe that I would never had done, but I did today"."These forces that often re-make time and space, they can shave and alter who we imagine ourselves to be, began long before we were born and continue after we perish"."Our lives, and our choices, like quantun-trajectories, are understood only at a moment, and each one of the inter-setion, each encounter, suggest a new and potential direction" ——Zachry 086:52"I understand now,(that) boundaries between noise and sound are convintions. All boundaries are convintions, waiting to be transcended. One may transcend any convintion, if only one can firstly can see the (。)""Moments like these, I can feel your heart-beating clearly as I feel my own, and I know the seperation is an illusion, My life extends far beyond the limitati。

二、《云图》经典台词双语

“真相只有一种，它的其他版本都不是真相”——星美 041:48“一本读了一半的书就像是一段走到半路的恋情” ——罗伯特·弗洛比舍尔 041:48“在我生命的这一刻，我从Sixsmith身上知道的，就是这个世界被纠缠我们心灵的看不见的力量而扭曲”——罗伯特·弗洛比舍尔 051:00“记住星美的话：我们的生命不仅是我们自己的，从子宫到坟墓，我们和其他人紧紧相连，无论前生还是今世，每一桩恶行，每一项善举，都会决定我们未来的重生”——先知 053:52“你可以维持对人民的统治，只要你为他们提供一些东西；剥夺一个人的一切，那个人将不再为你所控制”——星美 069:46“知识是一面镜子，我生平第一次可以看到自己的过去和自己可能的将来。”

——星美 070:42“如果我帮你，我可能失去我的工作..或者更糟， 如果我不帮，会有许多人。任何更糟更坏的事情会发生”（伊萨克·萨赫斯 085:30）“你必须去做，做你不能不做的事情”——路易莎·雷 085:55“谁导致了人类衰败，如果不是老乔治的话？”（扎克里）“就是先人自己。

他们内心的贪婪，这种贪婪远强于他们的智慧。贪婪得到更多” ——梅洛尼姆 086:15“信仰，和恐惧或爱一样，迫使我们需要去理解，像理解相对论和不确定原则还有决定我们生命进程的各种现象一样。

昨天，我的人生朝着一个方向；今天 它朝着另一方向。昨天，我相信自己不可能做的事，今天我却做了。”

“这些经常改变时间和空间的力量可以决定和改变我们之前所设想的自己，它在我们诞生很久前就已经起作用了，在我们死后它还将继续”“我们的生命和我们的选择，就像量子轨迹，只有在某一刻得到理解，在每一个交叉点上，每一次遭遇都蕴含着新的或潜在的方向。” ——伊萨克·萨赫斯 086:52“我现在理解了，噪音和声音之间的界限是惯例，所有的界限都是惯例，等待着被跨越。

一个人可以超越惯例，只有当这个人能首先想到这样做。”“像这样的时刻，我能清晰的感受到你的心跳就像能感受着自己的一样，我知道分离是一种幻觉。

我的生命远远超越了我自己的极限。”——罗伯特·弗洛比舍尔 120:25“我们必须战斗，甚至必要的牺牲，用真相来教育人民”——星美 143:40“要了解我们自己，只有通过他人的眼睛。

我们生命的不朽性质在于我们的言语和行为带来的影响” ——星美 146:04“我伯伯是个科学家，但他相信爱是真实的，是一种自然现象。他相信爱可以战胜死亡”—— 伊萨克·萨赫斯的侄女 149:54“我相信死亡只是一扇门，当它关闭时，另一扇就会打开”——星美 155:18Impressive lines from Cloud Altalas(Initial work, subject to further edition)"Truth is singular, it's versions are mis-truths". —— Sonmi 004:51"A half finished book is a half finished love affair" —— Robert Frobisher 041:48"At this point in my life, All I know from Sixsmith, is this world bends from unseen forces that twists our hearts" --- Robert Frobisher 051:00"Mind the words of Sonmi: Our lives are not our own, from womb to tomb, we are bound to others, past and present, and by each crime, and every kindness, re-birth our future". ——Prophet 053:52You can maintain power over your people, as long as you give them something, robe a man of everything, and that man will no longer be in your power. ——Sonmi 069:46"Knowledge is a mirror, and for the first time in my life I was allowed to see who I was, and whom I might become". ——Sonmi 070:42"If I help you, I could loose my job.. or worse, if I don't, a lot of people。

anything worse and worse" —— Isaac Sachs 085:30"You have to do, whatever you can't not do" ——Luisa Rey 085:55"Who triggered the fall, if not old George？ "——Zachry 086:15"Oldens。. the hunger in their heart, the hunger are stronger than their smart。

hunger for more" ——Meronym 086:00"Belief, like fear or love, is forced to be understood as we understand 'theory of relativity' and 'principles of mis-certainty', phenomena that determine the cause of our lives"."Yesterday my life was headed in one direction, today it has headed to another;Yesterday I believe that I would never had done, but I did today"."These forces that often re-make time and space, they can shave and alter who we imagine ourselves to be, began long before we were born and continue after we perish"."Our lives, and our choices, like quantun-trajectories, are understood only at a moment, and each one of the inter-setion, each encounter, suggest a new and potential direction" ——Zachry 086:52"I understand now,(that) boundaries between noise and sound are convintions. All boundaries are convintions, waiting to be transcended. One may transcend any convintion, if only one can firstly can see the (。)""Moments like these, I can feel your heart-beating clearly as I feel my own, and I know the seperation is an illusion, My life extends far beyond the limitations of 。

三、云图最后的台词

"there is a natural order to this world, and those who try to upend it do not fare well. This movement will never survive. If you join them, you and your entire family will be shunned. At best, you exist as paria, to be spat on and beaten. At worst, lynched or crucified. And for what? For what? no matter what you do, it will never amount to anything more than a single drop in a limitless ocean.”

这世上有个自然秩序，想要挑战这个秩序的人下场都不怎么样。这场运动不会有好结果，如果你参加进去，你的全家会被逐出社会。往好处说，你会被社会抛弃，被人唾骂殴打，往坏了说，被凌虐处死，为了什么呢？为了什么呢？不管你干什么，都只不过是大海中的一小滴水罢了。

“What is an ocean but a multitude of drops?”

大海不就是由一滴滴水组成的么？

四、云图中罗伯特写给史密斯的五封信的内容及云图中的经典对白（中英都

【电影版本】Chinese ver.A. 我挚爱的西克史密斯 真不愿就那样离开你，完全不是我想象中的告别。

当你读到这个的时候，我应该在前往爱丁堡的路上，在前往名誉和财富的路上。我知道你并没有听说过他，不过请相信我。

维维安埃尔斯是音乐巨匠之一。西克史密斯，悲伤的是由于疾病，他已经很多年没创作出任何新作品。

我的计划是说服他雇我为记录员，帮助他创作出音乐杰作，让我直飞音乐的苍穹。最终迫使我父亲承认：是的，正是这个被他剥夺了继承权的儿子罗伯特弗罗比舍，是他这个时代的英国最伟大的作曲家。

我知道，西克史密斯，你一定在摇头叹息。但是你也在微笑，这就是我爱你的原因。

又及，谢谢你送我的马甲，我需要有你的东西陪伴在我的身边。 罗伯特弗罗比舍 B. 我挚爱的西克史密斯 我亟需你的帮助，在收到我的上一份信后，我肯定你会急冲冲地收拾行李。

但是你不用那么做了，真的。当然你希望亲眼见见罗伯特弗罗比舍的重生。

一个人的命运逆转得如此之快，如此之彻底。这难道不是奇迹吗？前一刻还从旅馆的窗户一跃而下，下一刻却已高薪受雇于这世上活着的最伟大的作曲家之一。

我唯一的问题是无意中被一部日记吸引了，由一位濒死的律师写于1849年，记录了他从太平洋小岛到旧金山的一段航程。令我极度烦恼的是，书页中止于半句处。

书的另一半不见了，这简直要了我的命。你能不能当回好人，在你下次去Otto书店觅食的时候，帮我问问？读了一半的书怎么看也像是进行了一半的恋情。

罗伯特弗罗比舍 C. 我挚爱的西克史密斯 上个星期，伊尔卡斯特和我成了情人，不过请别惊慌，那仅限于肉体上的履行和服务。和我的手稿记录员的角色没什么区别。

不过我承认，女人的内心和他们的欲望一样，对我来说仍然是个谜。完事后她哭了，感谢我为他们家带回了生机。

我让她感到好像整夜维维安也在那里。我们间就像是音符间的无声，把握着音乐的关键。

又及最最好的消息，我开始了自己作品的创作。 罗伯特弗罗比舍 D. 我挚爱的西克史密斯 我该如何去描述那一晚？维维安和我之间所发生的超越了语言，他的眼里流露出来的是音乐，他的唇呼吸出来的也是音乐。

我听过的最美的音乐。 罗伯特弗罗比舍 E. 我挚爱的西克史密斯 我现在理解了，噪音和声音之间的界限是常规。

所有界限都是常规，等待着被超越。一个人可以超越任何常规，只要这个人能首先想到这么做。

房间里弥漫着药的苦味，这东西出奇的沉，枪，我为什么要拿枪？不知道。一种直觉，感觉它很重要。

从那一刻期，没有回头路可走了。每天早晨我都会沿着纪念塔的阶梯拾级而上，一切豁然开朗，真希望我能让你也看到这种明亮。

不用担心，一切都好，一切都那么完美，真的太好了。 在这样的时刻，我能够感觉到你的心跳，清晰得就像感觉到我自己的，我知道分离是一种幻觉。

我的生命远远超越了我自己的极限。我完成了，在极度的激动中完成，让我想起我们在剑桥的最后一夜。

观看了我最后的日出，享受了最后一根烟。觉得不可能有比这更完美的景致了。

直到我看见你那顶破软毡帽。说老实话，西克史密斯，那玩意儿使你看上去相当可笑。

但是我相信我从没见过比那更美的东西了。我在那里鼓足勇气，尽可能长久地望着你。

我不相信我先看到你是否是一种侥幸。 今天凌晨我用维维安埃尔斯的鲁格尔手枪，射穿我的上颚，真正的自杀有它的节奏，是一种训练有素的必然。

人们贸然作出结论“自杀是懦弱的行为”，错的不能再错，自杀需要极大的勇气。我相信我们不会死去很久，去科西嘉的星空下找我，正是在那里我们第一次相吻。

你永恒的 罗伯特弗罗比舍English ver.（只找到E，从“观看了我最后的日出，享受了最后一根烟。”开始）"Watched my final sunrise.enjoyed a last cigarett.Didn't think the view could be any more perfect until I saw that beat up trilby.Honestly,Sixsmith, as ridiculous as that thing make you look.I don't believe I've ever seen anything more beautiful.Thank you. my friend for being the one person on this earth who will actually miss ol' Robert Forbisher. I can't tell you that what that means to me.Watched you for as long as I dared.I don't believe it was a fluke that I saw you first.The world's a shadow theatre,an opera and such things are writ large in its libretto.Don't be too cross at my role. You're a brilliant physicist but you couldn't understand, no matter how much I explained.I believe we do not stay dead long. As soon as my Luger lets me go, my birth, next time around will be on me in a heartbeat.There is another world waiting for us,Sixsmith. A better world and I'll be waiting for you there. Find me beneath the Corsican stars where we first kissed.Yours Eternally,R.F.“。