一、文言文：“率由旧章”之弊原文和翻译

“率由旧章”之弊

大凡处事不可执一而论，必当随时变通，斟酌尽善，乃为妙用。余尝论“率由旧章”一语，不知坏尽古今多少世事！有旧章之不可改者，有旧章之不可不改者。如吾乡之北望亭桥，今改为丰乐桥，南堍为无锡所辖，北为金匮所辖。嘉庆二十年将重建时，诸乡民原请造纤路以便往来舟楫，锡令韩君履宠因问诸乡民：“向来有否？”曰：“无之。”韩曰：“然则‘率由旧章’可也。”而监造之绅拎华凤仪辈，因人碌碌，亦不与韩君辩，将陋就简，势月而成。每遇西北风，其流直冲，无有约束，复舟损命者，一岁中总有数次。此“率由旧章”之误亭也，可畏哉！

——《履园丛话》

P.S 没有翻译的，解释的话，需要查查古汉语词典了……

二、率由旧章是什么意思

1.完全依循旧规办事。《诗·大雅·假乐》：“不愆不忘，率由旧章。”《后汉书·朱穆传》：“ 建武 以来，乃悉用宦者……愚臣以为可悉罢省，遵复往初，率由旧章，更选海内清淳之士，明达国体者，以补其处。” 五代 王定保 《唐摭言·试杂文》：“ 有唐 自 高祖 至 高宗 ，靡不率由旧章。”《文明小史》第一回：“到任之后，他果然听了 姚老先生 之言，诸事率由旧章，不敢骤行更动。”

2.原封不动，老样子。 老舍 《四世同堂》五二：“只要亲友们还都平安，他的世界便依然是率由旧章，并没有发生激剧的变动。” 李劼人 《死水微澜》第五部分十一：“生活方式虽然率由旧章，而到底在物质上，却掺进了不少的新奇东西。”

三、率由旧章之弊 翻译

一般来说，处理任何事情，不能固执一种成见，应该按不同情况随机变通，尽可能考虑周到妥善，这才算巧术。

我曾经评论“照旧规章办事”这句话，不知坏尽了从古到今多少事情！有些旧规章不可以改变，但有些旧规章就不可不改变。例如，我家乡有座北望亭桥，现改名为丰乐桥，桥南为无锡县管辖，桥北为金匮县所属。

嘉庆二十年将要重建时，许多乡民本要求修桥时沿河修建一条拉纤的路，为的是便于船只的往来。无锡县令韩履宠问请求修路的乡民：“以前有没有纤路？”回答说：“没有。”

韩履宠边说：“既然如此，那么照旧规章办事就可以了。”负责监修的乡绅华凤仪等人，平庸无能，碌碌无为，也不和韩履宠争辩，便按照简陋的方法，不到几个月造好了一座桥。

结果，每遇到西北风，水流变一直冲来，没有约束。翻船淹死人的事故，一年当中总有好几起。

这就是遵循旧规章误了事啊，多么可怕呀！。