纪伯伦

一、纪伯伦的诗

Sand and Foam

Your most radiant garment is of the other person's weaving;

You most savory meal is that which you eat at the other person's table;

Your most comfortable bed is in the other person's house.

Now tell me, how can you separate yourself from the other person?

《沙与沫》（Sand and Foam）是纪伯伦的一部格言集。以下的几个翻译版本，你喜欢哪一个，我偏爱最后一个：

沙与沫

你的最华丽的衣袍是别人织造的；你的最可口的一餐是在别人的桌上吃的；你的最舒适的床铺是在别人的房子里的。那么请告诉我，你怎能把自己同别人分开呢？（冰心译）

你身上的华服离不开他人的细密的针织；你口中的美味离不开他人的美妙厨艺；身下撑托你的软床离不开他人完美的房间布置。告诉我，你怎么能把自己和他人隔绝开来？（李骁译）

你最光鲜的衣袍是别人为你织的；你最可口的饭菜是在别人桌上吃的；你最舒适的床铺是在别人家里睡的。那么，告诉我，你怎么能把自己同别人分开？（shumann）

二、伟大的文学家纪伯伦出生在中东哪个国家

纪伯伦是阿拉伯人来自黎巴嫩因不堪忍受奥斯曼帝国的残暴统治，他随母亲去美国.后加入美国国籍.原居波士顿，后长期客居纽约，从事文学与绘画创作，并领导阿拉伯侨民文化潮流.纪伯伦被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一.被称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”.并有评论说“上帝的先知于其身复活”.以他为中坚形成的阿拉伯第一个文学流派——叙美派（即“阿拉伯侨民文学”），又称旅美派，是20世纪20年代由旅居美国的黎巴嫩、叙利亚等阿拉伯作家和诗人所组成的文学流派.一生颠沛流离，贫病交迫，终身未婚，一生孤独，英年早逝.这样历经磨难的天才，却将残酷的现实当圣殿，把爱与美当信仰，深情地为生命献上一朵玫瑰.。

三、纪伯伦的诗

…

许多女子能借取男子的心；但很少有女子能够拥有它。

如果你希望拥有，那么切忌苛求。

当一个男子的手触摸到一个女人的手时，他们都接触到了永恒的心。

爱是情人之间的面纱。

每个男子都爱着两个女人：一个是他自己的想像之作，另一个尚未出生。

男人如果不能原谅女人的微小过失，他就永远不能赏识她们的伟大美德。

爱情若不能日日自新，将变成一种惯性，并最终成为奴隶。

情人拥抱的是横亘在彼此之间的事物，而没有互相拥抱。

恋爱与疑忌永不交谈。

…

节选《沙与沫》

四、【纪伯伦的贪心的紫罗兰的阅读答案】

.请用简洁的语言概括文章的内容.2.文中的紫罗兰看到玫瑰花后产生了怎样的想法？3.紫罗兰的愿望实现以后发生了什么事情？结果怎样？4.读到文中画线句子的地方，你有什么想法？5.读完全文后，你如何评价紫罗兰？为什么她死后脸上浮现出神圣的微笑？最佳答案答 1 大自然将一株丑陋自卑的紫罗兰变成了玫瑰花，玫瑰花却在历经一场风雨之后奄奄一息受尽同伴嘲笑，它却因为实现了自己的梦想而傲然死去. 2 在群芳当中，我最不走运；在百卉之中，我地位最低！大自然把我造就得如此低矮渺小，我只配伏在地上生存，不能像玫瑰那样，枝插蓝天，面朝太阳（羡慕，嫉妒） 3 降临了一场暴风雨.结果它只做了一个小时的玫瑰花变死去了. 4 紫罗兰为了实现自己的梦想不惜一切，甚至粉身碎骨. 5 这是一株倔强的想要战胜命运的及罗兰.因为它觉得自己已经实现了自己的梦想，体会到了玫瑰花的骄傲，它曾经还以另一种高贵的身份存在过，这已足够.。