文心雕龙范文澜译注
发布者：李悦林2020-01-30
请问《文心雕龙》有白话文的版本吗？是谁翻译的最权威？我是初学哪
1914-1949年为现代“龙学”的开创期。这一时期处于文本清理和资料积累的阶段，虽然产生了黄侃的《文心雕龙札记》和范文澜的《文心雕龙注》两部不朽的著作，但总体研究水平尚低，大部分论著和文章都属于评介性质，缺乏深入的理论研究和问题讨论。当然，这种情况也是草创时期所难免的。
《札记》和“范注”的相继问世不仅揭开了现代“龙学”的序幕，而且为现代“龙学”研究确立了一个高水准的起点，致使本期其它一些《文心雕龙》注释和研究著作显得黯然失色。例如：叶长青的《文心雕龙杂记》（1933）、庄适选注的《文心雕龙》（1934）、朱恕之的《文心雕龙研究》（1944）、杜天縻的《广注文心雕龙》（1947）等，在《文心雕龙》研究史上虽小有贡献，然均未产生什么影响。其中只有刘永济的《文心雕龙校释》（1948）颇具特色，解放后修订重版产生较大影响。
<文心雕龙>哪个做的注好些
略知一二，条述如下以求雅教：
范文澜《文心雕龙注》，比较而言应是最实用的，人民文学出版社五十年代初版，但至今仍在重印，最容易寻找。（郭绍虞主编“中国古代文学理论批评研究丛刊”本）
杨明照的本子，六十年代中华书局上海编辑所出过，后来改成了上海古籍出版社，也一直在重印，杨是专家，想深入了解文心，以及各个版本，这个本子最合适。
周振甫的《注释》，人民文学出版社的，很久前翻过，印象不清了，好象是根据一个杨都没十分加以利用的版本，周后来在中华书局出的《辞典》也是根据这个版本。注释还算清通浅进，以简驭繁的读本。
以上都是连年重印的，比较好找。
此外，有赵仲邑的《译注》，大概是八十年代广西人民出的，也可作初学者的读本，不过好象没见过重印的。
关于专门研究，文字训诂有黄侃《札记》、义理剖析有王元化《臆论》等，也少见重印。
看文心雕龙选什么版本好
1、《文赋集释》陆机撰 张少康集释
2、《文心雕龙注》刘勰著 范文澜注（最好的版本）人民文学（我在看的）
3、《文心雕龙注释》周振甫注
1 《古文观止》吴楚材注 中华书局（我在看的）
2 《古文观止译注》顾易生 上海古籍
排版都是纯古文繁体竖版的形式，纸张装帧的话，不用想了，现在都古籍都是中华书局上海古籍独大，- -文心雕龙尚且还可以，古文观止实在是烂的可以。但是没办法，就这么几家大的垄断着，不买也没其他的买了。顾易生的古文观止是带白话翻译，不过有些地方不妥当，注音什么还是比较不错的，如果你没古文基础那可以看，文心雕龙比较难理解如果没有古文基础，很多典故啊奇异字句玄学观念等等。
至于小出版的，就不用去买了，买了后悔，没那么深厚的功底来研究这些书的，内容都比较糟糕~~~~~~~
文心雕龙为何书
《文心雕龙》是中国第一部系统文艺理论巨著，也是一部理论批评著作，完书于中国中古时期，作者为刘勰。 《文心雕龙》分上下两编，每编25篇，包括总论、文体论、创作论、批评论和总序等五部分。其中总论5篇，论“文之枢纽”，打下理论基础；文体论20篇，每篇分论一种或两三种文体；创作论19篇，分论创作过程、作家风格、文质关系、写作技巧、文辞声律等；批评论5篇，从不同角度对过去时代的文风及作家的成就提出批评，并对批评方法作了探讨，也是全书精彩部分；最后一篇《序志》是全书的总序，说明了自己的创作目的和全书的部署意图。
参考书目：
陆侃如、牟世金《文心雕龙译注》，齐鲁书社
黄叔琳《文心雕龙辑注》，中华书局
范文澜《文心雕龙注》，人民文学出版社
周振甫《文心雕龙注释》，人民文学出版社
黄侃《文心雕龙札记》，中华书局
《文心雕龙》《诗品》《文选》《世说新语》这四本书哪个版本最好
《文心雕龙》
文心雕龙注〔上下册〕刘勰 著 范文澜注 人民文学出版社
或
文心雕龙义证 [南朝梁]刘勰/詹锳 义证 上海古籍出版社
或
文心雕龙译注 陆侃如 牟世金译注 齐鲁书社
---------------------
《诗品》
诗品注 钟嵘 著 陈延杰 注 人民文学出版社
或
诗品注释 梁 钟嵘著 向长清注 齐鲁书社
---------------------
《文选》
文选 （全三册）[梁]萧统 编 [唐]李善 注 中华书局 1977年影印本
---------------------
《世说新语》
世说新语笺疏 余嘉锡 著 中华书局
以上。
求 推荐《古文观止》、《文心雕龙》比较好的版本
貌似楼主没问《文赋》。
楼主业余看看，范文澜的《文心雕龙注》过深了一些。周振甫的《文心雕龙注释》（人民文学，或者江苏教育版《文心雕龙译注》——此书是将周振甫的《文心雕龙注释》和原由中华书局出版的《文心雕龙今译》合并为一册）、陆侃如牟世金的《文心雕龙译注》（齐鲁书社），牟世金学生戚良德的《文心雕龙校注通译》（上海古籍出版社）都可以考虑。
至于《古文观止》，我认为可以将阴法鲁主编的《古文观止译注》（修订版，北大出版社）和《解题汇评古文观止》（华东师大出版社）二种参看，《解题汇评古文观止》较深，但还是可以看的，看看这个比全看译注效果好不少。
大概问一下有人知道《文心雕龙》有哪个版本比较好嘛
1、《文赋集释》陆机撰 张少康集释
2、《文心雕龙注》刘勰著 范文澜注（最好的版本）人民文学出版社（我在看的）
3、《文心雕龙注释》周振甫注
1 《古文观止》吴楚材注 中华书局（我在看的）
2 《古文观止译注》顾易生 上海古籍出版社
排版都是纯古文繁体竖版的形式，纸张装帧的话，不用想了，现在都古籍都是中华书局上海古籍独大，- -文心雕龙尚且还可以，古文观止实在是烂的可以。但是没办法，就这么几家大的出版社垄断着，不买也没其他的买了。顾易生的古文观止是带白话翻译，不过有些地方不妥当，注音什么还是比较不错的，如果你没古文基础那可以看，文心雕龙比较难理解如果没有古文基础，很多典故啊奇异字句玄学观念等等。
至于小出版社出版的，就不用去买了，买了后悔，没那么深厚的功底来研究这些书的，内容都比较糟糕~~~~~~~
《文心雕龙》的阅读指导有哪些
《文心雕龙》是一部比较艰深的理论著作，普通的读者也许会觉得读懂它很困难。
但是，只要方法得当，基本理解本书的内容还是可以做到的。在阅读过程中，我们要善 于利用其论述的特点。
《文心雕龙》讲的是理论问题，能抓住其理论的脉络，就比较容 易理解了。另外，《文心雕龙》文字上的突出特点是骈偶文，这也是可以利用来帮助理 解部分文字的。
根据上下对应的文章结构，就很容易理解一些貌似艰深的言辞。其次， 要注意“以刘解刘”。
本书的用语，有些是刘勰自己新造的，有的虽然是古书常用的， 刘勰却自有其特定的用意。只有以刘勰书中的解释来理解，才是准确可靠的。
对于《文 心雕龙》中涉及的典故史实，只要勤于查检，一般是不难理解的。另外，《文心雕龙》 的译注本对我们很有帮助。
比较有名的有范文澜的《文心雕龙注》和周振甫的《文心雕 龙注释》。
