把古诗改成小令

传说清朝末年，慈禧太后让一位书法家题扇，书法家写了唐朝诗人王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”但由于书法家的一时疏忽，题诗时漏掉一个“间”字。

慈禧看后大怒，认为书法家故意欺她没有学识，一气之下要治他的死罪。书法家急中生智，赶忙解释道：“老佛爷息怒，这是用王之涣的诗意填的词。”

他当场断句吟道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”

慈禧听后，转怒为喜，赐给他银子压惊。 唐代诗人杜牧的七言律诗《清明》，是一首脍炙人口的好诗。

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”

有人把标点一改，变成了一首词：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指——杏花村。”

还有人就《清明》一诗，不增减一字，只加标点，变成了电影的一个镜头，时间、地点、场景、对话皆有： 〔清明时节。雨纷纷。

〕 〔路上〕 行人：（欲断魂）借问酒家何处有？ 牧童：（遥指）杏花村！ 据说徐渭因家穷，没米下锅的时候，就跑到亲戚朋友家里去，赖着不走，依人生活。有一次，适逢春雨绵绵，他所寄食的那户人家十分厌烦。

有一天，主人看到徐渭上厕所去了，就在壁上题上一行字，委婉地下了逐客令。那行字是这样的： “下雨天留客天留人不留” 徐渭回来，看到那行字，自然心头明白，但是他不仅不走，还笑嘻嘻道：“既然你这样盛情留我，我就再住下去吧！”说着，提起笔来，给这行字作了圈点： “下雨天，留客天。

留人不？留。” 这一来，意义完全不同了。

把诗改成小令

锦瑟 锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。 改编：锦瑟无端，五十弦。

一弦一柱思，华年。 庄生晓，梦迷蝴蝶望。

帝春心，托杜鹃。 沧海月，明珠有泪，蓝田日，暖玉生烟。

此情，可待成追忆，只是当时已，惘然。 乐游原： 向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。 改编： 向晚意，不适。

驱车，登古原夕阳，无限好，只是近黄昏。 夜雨寄北 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 改编： 夜雨寄北 君问归期未？有期！巴山夜，雨涨秋池。

何当，共剪西窗，烛却话，巴山夜雨时。

把诗改成小令

锦瑟

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

改编：锦瑟无端，五十弦。一弦一柱思，华年。

庄生晓，梦迷蝴蝶望。帝春心，托杜鹃。

沧海月，明珠有泪，蓝田日，暖玉生烟。

此情，可待成追忆，只是当时已，惘然。

乐游原：

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

改编：

向晚意，不适。驱车，登古原夕阳，无限好，只是近黄昏。

夜雨寄北

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

改编：

夜雨寄北

君问归期未？有期！巴山夜，雨涨秋池。

何当，共剪西窗，烛却话，巴山夜雨时。