范仲淹《渔家傲》的翻译

原文：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起。 千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。 羌管悠悠霜满地。

人不寐，将军白发征夫泪。 编辑本段注释 1.塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。 3.边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

4.角：古代军中的一种乐器。 5.千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

6.长烟：荒漠上的烟。 7.燕然未勒：意思是没有建立破敌的大功。

据《后汉书》记载，汉和帝永元元年（89），窦宪大破北匈奴，穷追北单于，登燕然山，刻石记功而返。勒：刻石记功。

8.羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。 9.悠悠：形容声音飘忽不定。

10寐：睡，不寐就是睡不着 译文 边塞上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。

重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。 饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。

羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地。远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。

赏析： 宋名臣范仲淹的这首词，写在他率师西北边陲， 平定西夏叛乱的时候。这是二首评价上有争论的作品， 欧阳修尝呼为穷塞主之词，揣度大意是说，作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情，却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心，是不好的。

瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色，一方面又 说：“以总帅出此语，宜乎士气不振而无成功。”这都是从 政治教育角度着眼的评价。

另一些评家却称道其，写得 “沉雄”，“有排荡之势”，“至今读之犹凛凛有生气”。夏承焘先生则盛赞这首词“情感浑厚，气概阔大”。

笔者认为，任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。

它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。

燕然山，即今之杭爱山。后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。

词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。

如此耿耿丹心，怎能视而不见？ 词的上阕侧重写景。秋来风景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁蜂的典故，来反映人在塞外的思归之情。

为何思归，是厌弃边塞生活，不顾国家安危吗？不是。而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。

何况日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景怎不令人怀念故乡的温馨？人非草木，孰能无情。一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。

“千嶂里，长烟落日孤城闭”，此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。 写景是为了抒情。

因此下阕一开头就是“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。浊酒，本是乳白色的米酒，这里也暗喻心情重浊。

为什么心情重浊？因为思归又不能归。靖乱之，功未成，又何颜以上觐朝廷，下见百姓？“归无计”，是说没有两全其美的可能性。

正在这矛盾的心绪下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的家乡，而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩。“人不寐，将军白发征夫泪”，这10个字扣人心弦，写出了深沉忧国爱国的复杂感情。

这首《渔家傲》绝不是令人消沉斗志之词，它真实地表现了戍边将士思念故乡，而更热爱祖国，矢志保卫祖国的真情。范仲淹年轻时曾在《岳阳楼记》一文中，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高精神。

词中的白发老将军，不正是这种崇高精神的生动写照吗？欧阳修对这首词的负面评价，是很不公平的。黄蓼园说它“读之凛凛有生气”，倒是深得其旨趣。

渔家傲作者简介

渔家傲 词牌名 出处《清真集》范仲淹塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。

人不寐，将军白发征夫泪！范仲淹（989年10月1日-1052年6月19日），字希文，谥文正，亦称范履霜，北宋著名文学家、政治家、军事家、教育家。祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。

他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，数度被贬。他的文学素养很高，著名的《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为千古名句。

皇祐四年五月二十日（1052年6月19日）病逝于徐州，终年63岁。是于年十二月葬于河南洛阳东南万安山，封楚国公、魏国公，有《范文正公集》传世等。

读《渔家傲 秋思》有感急需！！！！！！！！！

北宋名臣范仲淹的这首词，写在他率师西北边陲， 平定西夏叛乱的时候。

这是二首评价上有争论的作品， 欧阳修尝呼为穷塞主之词，揣度大意是说，作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情，却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心，是不好的。瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色，一方面又 说：“以总帅出此语，宜乎士气不振而无成功。”

这都是从 政治教育角度着眼的评价。另一些评家却称道其，写得 “沉雄”，“有排荡之势”，“至今读之犹凛凛有生气”。

夏承 焘先生则盛赞这首词“情感浑厚，气概阔大”。 笔者认为，任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。

这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。

“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。燕然山，即今之杭爱山。

后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。

他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。如此耿耿丹心，怎能视而不见？ 词的上阕侧重写景。

秋来风景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁蜂的典故，来反映人在塞外的思归之情。为何思归，是厌弃边塞生活，不顾国家安危吗？不是。

而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。何况日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景怎不令人怀念故乡的温馨？人非草木，孰能无情。

一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。

写景是为了抒情。因此下阂一开头就是“蚀酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。

浊酒，本是乳白色的米酒，这里也暗喻心情重浊。为什么心情重浊？因为思归又不能归。

靖乱之，功未成，又何颜以上觐朝廷，下见百姓？“归无计”，是说没有两全其美的可能性。正在这矛盾的心绪下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的家乡，而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩。

“人不寐，将军白发征夫泪”，这10个字扣人心弦，写出了深沉忧国爱国的复杂感情。 这首《渔家傲》绝不是令人消沉斗志之词，它真实地表现了戍边将士思念故乡，而更热爱祖国，矢志保卫祖国的真情。

范仲淹年轻时曾在《岳阳楼记》一文中，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高精神。词中的白发老将军，不正是这种祟高精神的生动写照吗？欧阳修对这首词的负面评价，是很不公平的。

黄蓼园说它“读之凛凛有生气”，倒是深得其旨趣。

【渔家傲古诗的意思范仲淹【渔家傲】塞下秋来风景异,衡阳雁去无留

《渔家傲》赏析【作者介绍】范伸淹（989──1052），字希文，吴县（今江苏省苏州市）人.少孤贫，能刻苦自学.宋真宗大中祥符八年（1015）中进士.仁宗宝元三年（1040），与韩琦同任陕西经略副使（掌管边防军事的副长官），对巩固边防颇有贡献.康定元年（1043）任参知政事（相当于副宰相），推行政治革新，因保守势力反抗而失败，被贬为地方官.后死于赴颍州途中.谥“文正”.范仲淹诗、文、词都有成就，语言简练，风格豪迈.诗歌创作继承了白居易的现实主义传统，给以后的诗文革新运动开了先河，有《范文正公集》.【解题】这首词选自《全宋词》第一册，题作《秋思》作者在仁宗康定元年（1040）八月，任陕西经略安抚副使兼知延州（治所在今陕西省延安市），抗击西夏.庆历元年（1041）四月调知耀州（治所在今陕西省耀县）.《渔家傲》即作于这个时期.据宋人魏泰《东轩笔录》说，范仲淹守边时，作《渔家傲》歌数阕，皆以“塞下秋来”为首句，颇述边镇之劳苦，欧阳修称为“穷塞主”之词云云.现在仅存这一首了.《渔家傲》，词牌名.双调六十二字，上下阕各五句，五仄韵.【注评】塞下秋来风景异， 塞下：也作“塞上”指当耐的西北边境.秋：秋天.来：到来.风景异：意思是延州一带秋季的风光和内地大不相同.○总写“风景异”. 衡阳雁去无留意. 衡阳雁去：即雁去衡阳_.大雁是候鸟，秋天向南飞，春天向北飞.衡阳，县名，在现在湖南省衡阳市，旧县城南有回雁峰，相传雁至此不再南飞.无留意：没有稍停的意思，说飞走就飞走了.○大雁南飞，是典型的秋季物候.以雁衬人，暗示“归无计”. 四面边声连角起， 四面：指边境各处.边声：边境上的马嘶、风号等声音.连：这里是随着的意思.角：军中用的号角.起：响起.全句意思是：军中号角吹响的时候，边境上四面的各种声音也随着响起来了.○声音之异.所闻. 千嶂（zhàng）里，长烟落日孤城闭. 千嶂：意思是丛山.里：（丛山）之中.长烟落日：落日余晖中，烟雾茫茫.长烟：大片的雾气.孤城：边远的孤立城寨.闭：（城门）关闭.○驻地孤独.所见.上阕侧重写景，展示环境的险恶.浊酒一杯家万里， 浊酒：品质差的酒.古代酒分清浊二色，清酒甘醇，是为美酒.浊酒质量差.家万里：家乡在万里之外.意即远离家乡来到万里之外的边防阵地.○抒情.故土之思. 燕然未勒归无计. 燕然未勒：指抗敌的功业还没有完成.燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内杭爱山脉.东汉将军窦宪追击匈奴，登燕然山，刻石纪功.勒：刻（字于石上）.归无计：即“无计归”，意思是没有理由回家.○抒情.军功未立. 羌（Qiāng）管悠悠霜满地， 羌管：即羌笛.古代的管乐器.长二尺四寸，三孔或四孔，因出于羌中，故名.悠悠：连绵不尽.霜满地：北方寒冷，秋天初霜较早.《月令七十二候集解》：“九月中（相当于西历十月下旬），气肃而凝，露结为霜矣.”延州一带初霜比这个时间还要早.○写景.耳闻目见，暗示“人不寐”. 人不寐，将军白发征夫泪. 人不寐：诗中人（作者）难以安睡.寐：入睡.将军：词人自指.白发：头发为之变白.暗示形势的严峻.征夫：戍边士卒.泪：落泪.○以叙事结，传达出复杂而矛盾的情绪.下阕侧重描绘戍边将士的精神面貌，爱国激情和浓重乡思兼而有之.【译文】一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息. 军号和着四面边声一齐响起，丛山峻岭之间，落照将尽烟雾飘动孤城紧刚. 一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里. 悠悠笛声在严霜的夜空回荡，谁能安然入睡，将军白了头发士卒泪流不尽.【简析】范仲淹少有大志，长有作为.作为北宋杰出的政治家兼文学家，他的作品往往带有政治家独有的远见卓识，给读者以深刻启迪.例如他的散文名作《岳阳楼记》，借洞庭湖景色变化引起的不l同感受，宣扬一种不以物喜、不以己悲，“居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君”的所谓“古仁人之心”，提出了“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高人生理想，具有一种催人奋发的感召力.《渔家傲》（塞下秋来风景异）和同类题材的作品一样，也描绘了边塞的荒寒，以及戍边将士生活和精神的痛苦，但同时又突出了“燕然未勒归无计”的思想.将士们处在险恶的环境中，既有生命危险，又经受着怀乡思亲的精神折磨，这些固然值得同情，但不能以“妇人之仁”去同情.个人的痛苦和军人的使命相比较，巩固边防以捍卫国家的安宁要重要得多.“燕然未勒”，“归就无从谈起──这才是鼓舞士气、振奋军威的大道理.宝元元年（1038）西夏元昊称帝，宋廷调兵遣将，扬声讨伐，而事起仓卒，将不知兵，兵不知战，以致每战辄败.范仲淹移知延州后，他一方面加强军队训练，一力面在延州周围构筑防御工事，取守势而不轻易出击，才使局势以满头白发的将军形象收束全篇，章法结构颇具匠心.【字词句基础知识举要】塞下“塞”的本义是险要之处.多指边界上可以据险固守的要地.“塞下”本指边境附近.但由于我国从秦汉以后抵御外族入侵的边防主要在北方和西北，因而“塞下”一语也就用来泛指；匕方边境地区.本词中“塞下秋来风景异”一句的“塞下”具体指当时的西北边境，即作者所处的延州一带.“塞上”与“塞。

范仲淹《渔家傲》教案

范仲淹 《渔家傲》教案课前要求收集有关边塞诗词，课上交流[越多越好] 一、 回顾有关范仲淹的作品及生平简介： 1、 背诵《岳阳楼记》体会作者的政治理想与抱负： “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐” 2、 简介：范仲淹：字希文，苏州吴县人[江苏省]北宋著名的政治家，文学家。

在诗词文章方面都有名篇传诵于世。曾守卫西北边疆多年，政治上主张革新，他的词风格明健，对苏轼、辛弃疾豪放诗派的形成有很大影响。

著有《范文正公集》 二、 导入： 在每一个朝代，都有爱国的将士戍守边关的动人事迹，都有仁人志士渴望杀敌报国的雄心壮志。请大家回顾曾经学过的有关诗歌背诵其中描写边塞风光和将士心情的诗句。

[分组比赛交流] 1、 李贺：《雁门太守行》：“角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫” 2、 王维：《使至塞上》：“大漠孤烟直，长河落日圆” 3、 李白：《白雪歌送武判官归京》“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝” 4、 王昌龄：《从军行》 “青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”。

5、 陆游：《十一月四日风雨大作》“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来” 三、 学习《渔家傲》： 背景简介：北宋仁宗即位之后，国家逐渐形成积贫积弱之势，表面一片升平，实际上危机四伏。宝元元年，西夏元昊称帝，宋廷调兵遣将，扬声声讨，但事出仓促，每战辄败。

1038年西夏大举进攻宋朝，攻取今陕北数县，延州成为孤城，1040年，朝廷委派范仲淹出任陕西经略安副使兼知延州[延安]，抗击西夏，范仲淹担任起组织西北战线，力完狂澜的重任。他到任后，改革军制，团结上下，生产戍边，渐收失地而威震西夏，他在任四年，西夏不但不敢侵犯，而且称他为“胸中自有数万甲兵”。

这首诗就作于此时。 1、 自读欣赏，体会词中韵味，及词人的思想感情。

2、 小组赏析讨论，理解词中意境： 3、 讨论：词的上阕下阕各写什么？ 4、 创造性的赏析上阕：[可进行口头描述或书面描写，将范仲淹笔下的塞外边关图扩写出来] 赏析：词的上阕，展现的是一幅边塞风光图：[写景] [引导学生想象进行口头笔头训练，互相补充] 塞下秋来风景异：[诗人的家乡在江南水乡，其感受定有不同] 首句“塞下”点明环境，“秋来”点明时令，秋天到了，北方边塞的风光与江南风光迥然不同，别具特色：[突出“异”：总写] 并从三处来体现：[分写] 衡阳雁去无留意：[特写] ①大雁南飞：边塞已自荒凉，秋来更加萧瑟，大雁向衡阳飞去，没有丝毫的留恋之意。[极言边地荒凉，连鸟也不愿久留，反衬出边地的荒凉，将士们条件艰苦。

] [视觉上悲凉] “塞上燕脂凝夜紫” “瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝” “风掣红旗冻不翻” 四面边声连角起：[单调孤苦的生活] ②边声四起：塞上四周响起了特有的边声：西风呼啸，驼马嘶明，兵士吟唱，草木萧萧，衬上悲凉的军中号角声，使得边塞的秋天更显萧杀。 [听觉上的震撼] “角声满天秋色里” 千嶂里，长烟落日孤城闭：[想象陕北黄土高原的地势，体会战士的感受] ③孤城落日：在斜阳西沉，烟雾缭绕中的千山万壑，犹如屏障，重重叠叠，前句描绘出一幅雄浑壮阔的画面。

[大漠孤烟直，长河落日圆] 但是“孤城闭”三字顿然情势突变，显示出一座孤城伶仃而立，城门紧闭的景象。“闭”字写出戒备森严，透出紧张气氛，可见战事紧张，战士们在傍晚就提高警惕，守卫孤城，防止来犯。

[又一次写出战士身处荒凉边塞，但责任重大，不容懈怠，那壮阔的景象恐怕无心欣赏] 从视觉上把整个塞上偏僻的情景生动形象地描画出来，使人如临其境，同时感受边塞将士的慷慨悲壮的情怀。 赏析：下阕抒写征人思乡之情：[抒情] 浊酒一杯家万里：[“一杯”与“家万里”形成对比] 此句为诗人自抒情怀的句子，他身负重任，戍守危城，天长日久，难免萌发乡关之思，然而浊酒一杯，又怎能消去浓重的万里之愁？。

远隔千山万水的亲人们如今怎样啊？难以知道。也许家中的妻儿老小也正思念着他，可是，回去一趟，何等的不易呀！[由生活细节进入人的内心刻画] 燕然未勒归无计： 边疆未清，燕然未勒[功业未就]还家之计无从谈起。

[运用典故：东汉大将窦宪在燕然刻石记功而还。诗人运用典故，表明自己戍边报国的一腔热情。

但是在北宋当时积贫积弱的时代，要想保家卫国，抗击侵略，谈何容易？主观愿望与客观现实的矛盾，使他充满苦闷与悲愤。 羌管悠悠霜满地： [羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关] 在浓霜满地的夜晚，[由白天---黄昏----夜晚]，一片萧寒景象，而悠怨的羌笛哀婉悲越，使人倍感凄凉。

人不寐，将军白发征夫泪： 在这样的夜晚，钩起戍边将士的思乡之愁，白发苍苍的将军，远离家乡的士卒泪水盈眶，久久难以入眠，都流下了忧国思家的泪水。 苍凉悲壮中透出一种激越奋发的基调，拳拳爱国之心，浓浓思乡之愁，表现了守边将士的悲壮情怀，慷慨而又惆怅的情绪。

整首词不失为一篇抵御外辱，报国立功的爱国诗篇。

在《渔家傲》这首诗中作者引用"燕然勒功"这个典故,有什么好处？

范仲淹借此句诗表达自己尚未做出功绩，无法得到重用的壮志难酬之情回复：指边患未平、功业未成东汉有位将军追击北匈奴直到燕然山，勒石记功. 现指功业未成回复：下片抒情。

特别是词中的“长烟落日”，流下了浊泪，重山峻岭里升起的长烟。——边塞，长河落日圆”，那能谈得到归去，虽则经过了历史长河的淘洗。

上片写景，宋康定元年（1040）至庆历三年（1043）间，既号令严明又爱抚士兵，很自然地使人想起王维《使至塞上》中的名句：“大漠孤烟直，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州没有典故，可是边患没有平息，抒发的是边关将士的愁情，描写的自然是塞下的秋景，称他“腹中有数万甲兵”？再加上满眼的白霜遍地，但在古诗人的笔下：秋来早往南飞的大雁？将士们只能是愁白了乌发，深为西夏所惮服，却依然留有相同的印迹。端着一杯浑浊的酒。

一个“异”字，在他镇守西北边疆期间。据史载、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图，想起远在万里之外的家乡，并招徕诸羌推心接纳，又叫人如何能够入睡，作者将直抒胸臆和借景抒情相结合。

在这里，统领全部景物的特点、盈耳的羌笛声碎，风吼马啸夹杂着号角的边声，描摹出一幅寥廓荒僻，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法。这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作，抒发出边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀回复：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里。长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪？ 北宋名臣范仲淹的这首词，写在他率师西北边陲， 平定西夏叛乱的时候。

这是二首评价上有争论的作品， 欧阳修尝呼为穷塞主之词，揣度大意是说，作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情，却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心，是不好的。瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色，一方面又 说：“以总帅出此语，宜乎士气不振而无成功。”

这都是从 政治教育角度着眼的评价。另一些评家却称道其，写得 “沉雄”，“有排荡之势”，“至今读之犹凛凛有生气”。

夏承 焘先生则盛赞这首词“情感浑厚，气概阔大”。 笔者认为，任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。

这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。

“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。燕然山，即今之杭爱山。

后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。

他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。如此耿耿丹心，怎能视而不见？ 词的上阕侧重写景。

秋来风景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁蜂的典故，来反映人在塞外的思归之情。为何思归，是厌弃边塞生活，不顾国家安危吗？不是。

而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。何况日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景怎不令人怀念故乡的温馨？人非草木，孰能无情。

一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。

写景是为了抒情。因此下阂一开头就是“蚀酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。

浊酒，本是乳白色的米酒，这里也暗喻心情重浊。为什么心情重浊？因为思归又不能归。

靖乱之，功未成，又何颜以上觐朝廷，下见百姓？“归无计”，是说没有两全其美的可能性。正在这矛盾的心绪下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的家乡，而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩。

“人不寐，将军白发征夫泪”，这1o个字扣人心弦，写出了深沉忧国爱国的复杂感情。 这首《渔家傲》绝不是令人消沉斗志之词，它真实地表现了戍边将士思念故乡，而更热爱祖国，矢志保卫祖国的真情。

范仲淹年轻时曾在《岳阳楼记》一文中，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高精神。词中的白发老将军，不正是这种祟高精神的生动写照吗？欧阳修对这首词的负面评价，是很不公平的。

黄蓼园说它“读之凛凛有生气”，倒是深得其旨趣。回复：表达了征夫们想要报效祖国，建功立业。

但是，“归无计”说明了征夫们尚未做出功绩，同时也说明了征夫们对家乡的思念。回复：燕然是山名。

这句词借这个典故表达了范仲淹戍边报国、建功立业的雄心壮志，刻石记功而还。东汉时、功业未成，窦宪追击北匈奴，即今蒙古境内之杭爱山，指边患未平，至燕然山。

燕然未勒，出塞三千里。勒是刻石记功这一句中用的是《后汉书·窦融列传》中的典故回复：燕然未勒《后汉书·窦融列传》中的典故，东汉时窦宪率兵打败匈奴，一直追击到燕然山，刻石纪功而还回复：运用典故更传神，表达作者的矛盾心理体现作者忧国忧民，以天下事为己任的崇高思想回复：表达作。

鱼家傲一秋思-搜狗问问

《渔家傲·秋思》是由范仲淹创作，是范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安市）时写的一首抒怀词。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。上片描绘边地的荒凉景象，下片写戍边战士厌战思归的心情。范仲淹的《渔家傲》变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，可谓大手笔。从词史上说，此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响

渔家傲①· 秋思

塞②下秋来风景异，衡阳雁去③无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐 ，将军白发征夫泪。[1]

作品注释

①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

⑦羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

⑧悠悠：形容声音飘忽不定。

⑨寐：睡，不寐就是睡不着。[2]

作品译文

秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤时的眼泪。[2]

渔家傲里的amp;quot；寐amp;quot；的含义和理解

渔家傲nbsp；词牌名，双调六十二字，仄韵。

又：曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。

nbsp；《渔家傲》不见于唐、五代人词，至北宋晏殊、欧阳修则填此调独多。《词谱》卷十四云：“此调始自晏殊，因词有“神仙一曲渔家傲”句，取以为名。”

nbsp；词牌释义nbsp；〔题考〕nbsp；【乐府纪闻】：“张志和自称烟波钓徒，愿为浮家泛宅，往来苕霅间，作〔渔歌子〕。”按张志和所作“西塞山前白鹭飞”一词，亦名〔渔父词〕，其调之曲拍，不传于后世。

而唐宋词人，又多有〔渔家乐〕之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与〔渔家乐〕无二致也。

【东轩笔录】云：“范文正守边日，作〔渔家傲〕乐歌数曲，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为‘穷塞王’之词。

及王尚书素出守平凉。文忠亦作〔渔家傲〕一首以送之。”

是此调之创自希文，已可证明；惟所咏则渐涉于泛耳。nbsp；〔作法〕nbsp；本调六十二字；前后阕相同，完全惟七言仄韵诗两绝合为一。

其所不同者仅有第三句协韵，以及下添一个三字句而已，但此三字句亦须协韵。〔惜香词〕后段三字句不协韵，实系错误。

七言句第一三字平仄虽可通融，故如杨慎词，于后半第三句作仄平平仄平平仄，则非初学者所宜法矣。nbsp；格律：nbsp；●●⊙○○●▲nbsp；⊙○⊙●○○▲nbsp；⊙●⊙○○●▲nbsp；○⊙▲nbsp；⊙○⊙●○○▲nbsp；●●⊙○○●▲nbsp；⊙○⊙●○○▲nbsp；⊙●⊙○○●▲nbsp；○⊙▲nbsp；⊙○⊙●○○▲nbsp；（○平●仄△平韵▲仄韵）nbsp；【渔家傲（塞下秋来〕】nbsp；塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

nbsp；浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。

人不寐，将军白发征夫泪。nbsp；作者简介nbsp；范仲淹（989-1052），字希文，谥文正，北宋伟大的思想家、政治家、军事家和文学家，庆历新正改革的主持者。

nbsp；塞1下秋来风景异，衡阳雁去2无留意。nbsp；【全部注释】nbsp;1.塞：边疆。

nbsp;2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。nbsp;3.边声：边地自然界的各种声音。

nbsp;4.千嶂：绵延而峻峭的山峰。nbsp;5.燕然未勒：指战事未平，功名未立。

燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉山·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

nbsp；【赏析】nbsp；词从晚唐五代至北宋初期，题材大致不出歌筵酒席、宫廷豪门、都市风情、脂粉相思之类。边塞词很少，敦煌词有《边塞苦》、《龙沙塞》，以及韦应物、戴叔伦《调笑令》等少数作品，但未成风气。

范仲淹以亲身体验，描写边塞生活，一新世人耳目，才使边塞词在词坛占有一席之地。nbsp；范仲淹生活的后期，边境多事。

宝元元年（1038），西夏的元昊公然叛宋。仁宗康定元年（1040），范仲淹以龙图阁直学士与韩琦经略陕西，担任西北边境的防御工作，一时号令严明，对西夏形成了强大的威慑力量。

以至于边民有“军中有一韩，西贼闻之心骨寒；军中有一范，西贼闻之惊破胆“的俗谚。直至庆历三年（1043）被召还朝廷，范仲淹在西北边疆四阅寒暑。

这首《渔家傲》就是作于边帅任上。时年约五十二岁。

据魏泰《东轩笔录》卷十一记载：“范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来‘为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为穷塞主之词。

“可惜现在止存这一阕了。nbsp；上阕勾勒边塞风光，用笔简练，而境界苍茫悲凉。

nbsp；“四面边声“三句是名句，分别从听觉和视觉的角度写出了边塞的自然地理特征和军旅气氛。nbsp；下阕直接抒写思乡念亲之情。

“燕然未勒归无计“与王昌龄“不破楼兰终不还“类似，表现了杀敌报国、建立功勋的愿望和思亲念乡的复杂情怀。nbsp；《宋史·范仲淹传》说他“每感激论天下事，奋不顾身，一时士大夫矫厉尚风节，自仲淹倡之“。

而他在庆历三年（1043）召拜参知政事后，“会边陲有警，因与枢密副使富弼请行边“。nbsp；从词史上说，此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响。

nbsp；、nbsp；渔家傲nbsp；王安石nbsp；灯火已收正月半，山南山北花撩乱。nbsp；闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。

nbsp；却拂僧床褰素幔，千岩万壑春风暖。nbsp；一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。

nbsp；王安石词作鉴赏nbsp；这首词是作者退隐之后定林。