日语道歉信

XX先生

いつもご指导くださり、ありがとうございます。

XXクラスのXXです。

たぶん私のことをあまり覚えていないと思いますが、先生にお诧をしたくて、メールしました。

今学期、私はずっと体调が悪くて、あまり学校にいけませんでした。先生の授业にも、いろんな活动にも参加できなくて、非常に残念で、しかも先生に申し訳ないと思っています。これ以上欠席したら、成绩も落ちちゃうし、先生にもみんなにも忘れられるし、すごく焦っています。一日も早く体を直して、学校に行って、みんなと一绪に先生の授业に出たいです。そのとき、必ず一生悬命に顽张ります。

どうか、これからも引き続きご指导とご鞭挞のほどよろしくお愿いいたします。

日语道歉信一封,内容不限

拝启

平素より格别のお引き立てを赐りまして诚にありがとうございます。

この度はお客様の方でお买い上げ顶いた商品に欠损があったとの事で、大変语迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

またお客様のお申し出の际、対応させて顶きました弊社系员の态度にご无礼のありました件につきましても重ねて谨んでお诧び申し上げます。

欠损のあった商品は直ちに回収させて顶き、こちらから同商品を出荷いたしました。

ご确认の上、よろしくお愿い致します。

お客様への対応につきましても弊社系员への教育において厳しく指导をしておりますが、今回のご指摘を顶き、より一层社员への指导・教育を彻底する必要性を痛感しております。

今后このようなことが二度とないよう、社员一同サービスの向上に诚心诚意努力してまいります。

また今后とも弊社をご利用いただけますよう平に伏してお愿い申し上げます。

敬具

日语道歉信

语法错误有点多，按照您的意思大致改了一下：

返事が遅くなって、お诧び申し上げます。

家族が突然新年旅行に行くのを决めましたので、先生との连络をしなかったことに非常に申し訳ございません。

新学期が始まり、课程が多くて、暇の时间が少ないので、翻訳时间がなくなる恐れがあると思います。

そういう请求を胜手にご提供させいただいたのに、现在はキャンセルしようと思っており、大変ご迷惑をおかけしました。

また、机会があれば、先生とのご提携をお楽しみにしています。

これからもずっと先生のことを応援させていただきます。

希望能帮到您~！

日语道歉信

语法错误有点多，按照您的意思大致改了一下：返事が遅くなって、お诧び申し上げます。

家族が突然新年旅行に行くのを决めましたので、先生との连络をしなかったことに非常に申し訳ございません。新学期が始まり、课程が多くて、暇の时间が少ないので、翻訳时间がなくなる恐れがあると思います。

そういう请求を胜手にご提供させいただいたのに、现在はキャンセルしようと思っており、大変ご迷惑をおかけしました。また、机会があれば、先生とのご提携をお楽しみにしています。

これからもずっと先生のことを応援させていただきます。希望能帮到您~！。