范文祥支教

有哪些法律翻译的入门书

入门级：

1、孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》，涉及的内容都是最基本的，书写得比较严谨，孙老师应该是语言专业出身，对一些词（比如说threatened ）的处理比较好。

2、中文版的《合同法》和《公司法》以及英文版的《合同法》和《公司法》，中文版的不必管哪个出版社的，想来都差不多。英文版的至少有两个版本，我在书店里见过，但现有手头没有，也不方便找。

3、《2000年国际贸易术语解释通则》，有中英文对照版，算是做得比较精致的一本书。这本书不厚，但可以让你明白好的翻译作品应该是什么样的。

4、香港的双语资料库，至少可以利用一下香港联合交易所的双语《上市规则》。香港的词法和句法与大陆有所不同，但值得借鉴。

三、翻译类

1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分

2、《汉英法律翻译教程》孙万彪

5、《民法通则》AAA译本评析陈忠诚 9分

7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分

8、《法律文本与法律翻译》李克兴张新红7分

9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分

本人拟于近期推出法律英语翻译电子文档，把本人培训的部分内容文档化，侧重理论联系实践，在翻译合同、法律中学习法律词汇及其表达方式，欢迎购买，每份35元。2010年2月1日以前购买31元。2010.01期的目录如下，前面是栏目名称：

图书推荐法律英语学习工具书三剑客

合同阅读理解与翻译论shall在法律文书中的使用和翻译推荐指数：五星 4116字

翻译审校委托书英译点评推荐指数：四星

职业之道招募法律英语翻译合作伙伴

书报刊《〈民法通则〉AAA译本评析》存在的错误和不足推荐指数：三星 4158字

下一期目录

下期内容预告如果本期购买的人不多，则以后不会合集出，只销售单一文档（即只单卖，一个文档只有一篇文章，单卖价格见下）

词语翻译酒后驾驶与醉酒驾驶；Know all men by these presents

国外案例从一个案例看法律翻译的不易推荐指数：五星单卖25元

英译范本企业法人营业执照英译（上）推荐指数：四星单卖25元

职业之道做好法律英语翻译的前提推荐指数：三星单卖20元

其他如何选择高质量的法律英语翻译（公司）

更多法律英语、法律英语翻译类书籍，请到下列网址查看

参考资料：http://lawelites.ycool.com/archive.142526.html