寻找日文版本的春节放假通知单,谁有请发一下,谢谢！

案①

春节おめでとうございます。

昨年いろいろお世话になりまして本当のありがとうございました。

今年もよろしくお愿い申し上げます。

なお、弊社は2/2（水）-2/8（火）まで春节休业に入ります。

1/30（日）と2/12（土）出勤致します。

以上よろしくお愿いいたします。

案②

标题の件、弊社は中国の春节 （旧正月） に合わせ、

下记の通り连休を顶きます。

ご不便をお挂け致しますが、宜しくお愿い申し上げます。

■ 春节休日期间：2月2日（水）~2月8日（火）

*1月30日（日）・2月12日（土）は通常出勤日

（中国の暦に合わせた休日で、国务院カレンダー通りとなります）

尚、休日中の紧急连络先は下记までご连络愿います。

**********

宜しくお愿い致します。

日文书信格式

实际上呢，本来就是中国人，不需要一定要按日本的方式来写。因为新年已过了，如果是按日本人的习惯，应该是在新年以前发出的。而且，你指的是春节，日本不过春节，这些都要说清楚。

荒木先生、奥様、ご一家の皆さん

（中国のお正月）明けましておめでとうございます。

今、中国は旧正月の真っ最中です。中国では家族一绪に正月を过ごし、亲戚に歩き廻り、お互いに新年の挨拶をしています。・・・・寒い季节でございますが、皆さんこうやってとても暖かく感じます。

先生も向寒の折から、ご自爱専一に愿います。

ご一家のご健康とご多幸を祈りつつ、先ずは贺状拝受のお礼まで。

敬具

日文版产假通知

产休・育児休暇前の挨拶メール（取引先）

株式会社□□□ 営业第一部

食品二课课长 市川様

いつも大変お世话になっております。

□□の铃木でございます。

私事で恐缩ですが、4月1日より出产のために长期休暇をいただくことになりました。

休暇中の业务につきましては同僚の木村が引き継ぎます。

贵社にご迷惑をお挂けすることのないよう十分に配虑致します

ので、今后とも変わらぬご爱顾のほどお愿い申し上げます。

なお、木村へのご连络はこちらまでお愿い致します。

┏━━━━━━━━━━━━━━━┓

木村花子 営业部加工食品课主任

e-mail : kimura-03@*****.co.jp

phone : 03-****-****

┗━━━━━━━━━━━━━━━┛

育児休暇を终えて职场复帰が叶いましたら、市川様とまた

お会いできますことを楽しみに致しております。

末笔ながら皆様のご健康とご活跃をお祈り申し上げます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

の皆さま

お疲れ様です。○○です。

私事で大変恐缩ですが、

○月○日より出产休暇をいただくこととなりました。

休暇中の业务につきましては

○○さんに引き継ぎをお愿いしております。

最终出社日は○月○日（○）の予定です。

また、出产休暇后は引き続き育児休暇をいただき、

○年○月には复职の予定となっております。

长期に渡り何かとご迷惑をおかけすることになり、

大変心苦しく思っております。

皆さまのご厚意に甘えることなく、

休暇中も自己研钻に励みたいと思っております。

今后ともどうぞよろしくお愿いいたします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

产休・育児休暇前の挨拶メール（上司）

【产休のお知らせです】

お疲れさまです。経理の宫本でございます。

私事で恐缩ですが、4月1日（月）より出产休暇をいただきますのでお知らせいたします。

育児休暇を含めた期间は未定ですが、おそらく12ヶ月以上になると思います。

その间、私の业务は隣席の本田が引き継ぎます。

何なりと本田にお申し付けください。

长期间の休暇をいただくことになり申し訳ありませんが、

育休明けには元気に职场复帰させていただきますので、

どうぞよろしくお愿いいたします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

求一篇关于节日的日语短文~

七夕（たなばた） 天（あま）の川（がわ）の东西（とうざい）にある牵牛星（けんぎゅうせい）と织女（しょくじょ）が年（とし）に1度（ど）だけ、七月（しちがつ）七日（なのか）の夜（よる）に出会うであう）という中国（ちゅうごく）の伝说（でんせつ）と日本古来（こらい）の风习（ふうしゅう）とがかさなったものです。

圣武天皇（しょうむてんのう）の天平（てんぴょう）6年（734ねん）から行われたといわれています。七夕竹（たなばただけ）に歌や愿いごとを书いた色纸（いろがみ）を结び付けます。

旧暦（きゅうれき）の7月はすでに秋で、秋の夜の天（あま）の川（がわ）叶とても美しいのに、それを新暦（しんれき）の七月に行うので、天（あま）の川（がわ）が见えないこともよくあります。 このごろでは、七夕本来（ほんらい）の意味から离れて、観光（かんこう）やっ商业中心（しょうぎょうきゅうしん）になっていくのは残念（ざんえん）なことです。

有不会拼写的单词时通知我，要汉语的翻译也可以通知。

求日语书信格式,最好有日语书信范文

信 封 写 法

日语信封有直式（竖式）信封和横式信封两种。直式（竖式）信封也称日本式，横式信封也称西式。这两种信封的写法是不一样的。

1、直式（竖式）信封的写法

信封右上方是收信人的邮政编码。写收信人的地址时，若一行写不下可另起一行，但应比前一行低一格。收信人的姓名则应写在信封的正中间，且字体应比地址的字体大。

信封背面正中偏右下方则写寄信人的地址；偏左下方写寄信人的姓名。寄信人的邮政编码横写在寄信人地址的上面，单独占一行，而寄信的日期则写在左上方。

2、横式信封写法

西式：

收信人的邮政编码、地址和姓名写在信封中下偏右，字体较大。寄信人的邮政编码、地址和姓名则写在信封左上方，字体比收信人的字体要小。邮票贴在信封右上方。

日本式：

现代日本青年突破了传统的日本竖式信封，多喜欢用横式。因此，日本式信封中除了竖式外，还有横式信封。

信封正面只写收信人的邮政编码、地址和姓名。姓名要写在信封正中，字体要比地址大。而信封背面则写寄信人的地址和姓名。寄信人的地址和姓名要写在信封背面三分之二高度以下位置。寄信日期写在背面上方。封口处可写上一个“封”字，或者画一个符号“〆”（读作“シメ”，表示“缔め”的意思）。

中藤先生：

ご机嫌如何でしょうか。お元気でご精励のことと拝察します？

ご依頼の笔字习字手本帐は、许一册购入致しました。本日持参お届けにあがりましたところ、たまたま折悪しくご不在でありました。受付に预けておきましたので、どうぞご査収方宜しくお愿い申し上げます？

尚、他にも何册か同僚のものが买い止めましたが、时间的余裕なく、持ち帰れませんでした？どうぞお许し下さい？

敬具

赵程

2001年4月26日